jf-roku/locale/cs/translations.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="en_US">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>default</name>
    <message>
        <source>192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin</source>
        <translation>192.168.1.100:8096 nebo https://example.com/jellyfin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Server</source>
        <translation>Připojit se k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at %1</source>
        <translation>Končí v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Configuration</source>
        <translation>Zadat konfiguraci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Oblíbený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Načítání…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login attempt failed.</source>
        <translation>Pokus o přihlášení selhal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>Prosím, přihlašte se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Vyhledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, is it online?</source>
        <translation>Server nenalezen, je online?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Zamíchat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign In</source>
        <translation>Přihlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Odeslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched</source>
        <translation>Shlédnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Změnit server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Přidat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Media</source>
        <translation>Moje média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Watching</source>
        <translation>Pokračovat ve sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Up</source>
        <translation>Další na řadě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest in</source>
        <translation>Nejnovější v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a value...</source>
        <translation>Zadejte hodnotu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Field</source>
        <translation>Řadit dle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Směr řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzsetupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Žánry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Režisér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Chyba při získávání obsahu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Chyba při přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Nastala chyba při získávání informací o této položce ze serveru.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Nastala chyba při přehrávání této položky.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Načítání dat o kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Nastala chyba při načítání dat o kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Nelze načíst data o kanálu ze serveru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>%1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtrovat</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Seřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Klasifikace filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Seřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>%1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin na místní síti</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin na místní síti</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
</context>
</TS>