jf-roku/locale/ro/translations.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro" sourcelanguage="en_US">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>default</name>
    <message>
        <source>192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin</source>
        <translation>implicit 192.168.1.100:8096 sau https://example.com/jellyfin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Server</source>
        <translation>Conectare la Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at %1</source>
        <translation>Se termină la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Configuration</source>
        <translation>Introduceți Configurația</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Se încarcă…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login attempt failed.</source>
        <translation>Încercare de autentificare eșuată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Rulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>Vă rugăm să vă conectați la contul dvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, is it online?</source>
        <translation>Serverul nu a fost găsit, este disponibil?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Amestecă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign In</source>
        <translation>Conectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched</source>
        <translation>Vizionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Schimbă server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Deconectați-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Adaugă utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Media</source>
        <translation>Fișierele mele Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Watching</source>
        <translation>Continuă vizionarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Up</source>
        <translation>Urmează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest in</source>
        <translation>Ultimele apărute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Acasă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a value...</source>
        <translation>Introduceți o valoare…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Field</source>
        <translation>Sortează după</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Dată Adăugare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Dată Lansare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Ordinea de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descrescător</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Regizor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Imposibil de încărcat datele canalului de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încărcarea datelor canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarcă datele canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Acest %1 nu conține articole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Nu se pot încărca datele canalului de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încărcarea datelor canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarcă datele canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>A apărut o eroare la redarea acestui element.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>A apărut o eroare la preluarea datelor de pe server pentru acest element.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Eroare în timpul redării</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Eroare la preluarea conținutului</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Sortează</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vedere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Timp de rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Dată Lansare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Contorizare rulări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Limită de vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Dată Rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Dată Adăugare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Rating Critic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Rating IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Acest %1 nu conține articole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Imposibil de încărcat datele canalului de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încărcarea datelor canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarcă datele canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>A apărut o eroare la redarea acestui element.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>A apărut o eroare la preluarea datelor de pe server pentru acest element.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Eroare în timpul redării</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Eroare la recuperarea conținutului</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Ghid TV</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetă</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>În direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Se termină la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>S-a sfârșit la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Începe</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Va începe la</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Început</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>A început la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sâmbătă</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vineri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Joi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercuri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Marți</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Luni</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Duminică</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>mâine</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>ieri</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>astăzi</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Sortează</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vedere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Timp de rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Dată Lansare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Număr de rulări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Limită de vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Dată Rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Dată Adăugare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Evaluare critici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Rating IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Acest %1 nu conține elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Imposibil de încărcat datele canalului de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încărcarea datelor canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarcă datele canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>A apărut o eroare la redarea acestui element.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>A apărut o eroare la preluarea datelor pentru acest element de pe server.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Eroare în timpul redării</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Eroare la recuperarea conținutului</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation type="unfinished">Evaluare critici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Ghid TV</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetă</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>În direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Se termină la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>S-a sfârșit la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Începe</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Va începe la</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Început</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>A început la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sâmbătă</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vineri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Joi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercuri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Marți</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Luni</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Duminică</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>mâine</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>ieri</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>astăzi</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Sortează</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vedere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Timp de rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Dată Lansare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Număr de rulări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Limită de vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Dată Rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Dată Adăugare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Rating IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Acest %1 nu conține elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Imposibil de încărcat datele canalului de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încărcarea datelor canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarcă datele canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>A apărut o eroare la redarea acestui element.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>A apărut o eroare la preluarea datelor pentru acest element de pe server.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Eroare în timpul redării</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Eroare la recuperarea conținutului</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Evaluarea Parentală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>A apărut o eroare la preluarea datelor pentru acest element de pe server.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>A apărut o eroare la redarea acestui element.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Imposibil de încărcat datele canalului de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Acest %1 nu conține elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încărcarea datelor canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Eroare în timpul redării</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarcă datele canalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Ghid TV</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Se termină la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>S-a sfârșit la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Va începe la</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>A început la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Timp Rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Dată Lansare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Număr de Rulări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Dată Rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Dată Adăugare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Rating IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetă</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>În direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Începe</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Început</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sâmbătă</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vineri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Joi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercuri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Marți</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Luni</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Duminică</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>mâine</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>ieri</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>astăzi</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Sortează</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vizualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Eroare la recuperarea conținutului</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Ghid TV</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>O eroare a fost întâmpinata la redarea acestui articol. Serverul nu a furnizat date de transcodare necesare.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Eroare la obținerea informației despre redare</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>...sau introdu URL-ul serverului manual:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Alege un server Jellyfin din rețeaua locală</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Introdu numele sau adresa ip a serverului</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Conținutul cerut nu există pe acest server</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nu a fost găsit</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Se Conectează la Server</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Anulează Înregistrarea Serii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Anulează Înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Înregisteează Seria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Vezi Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Reluare</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>În Direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>S-a sfărsit</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>S-a sfărsit la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Începe</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Începe la</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>A început</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>A început la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sămbată</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vineri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Joi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercuri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Marți</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Luni</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Duminică</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>măine</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>ieri</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>azi</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Sortează</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Durata de rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Data lansării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Număr de redări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Clasificare parentală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Data Redării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Data Adăugării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Scorul Criticilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Scor IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Acest %1 nu contine articole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarca Datele despre Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încarcarea Datelor despre Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Nu se pot încărca Date despre Canal de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>S-a produs o eroare în timpul redării articolului.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>S-a produs o eroare la preluarea datelor pentru acest articol de pe server.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Eroare în timpul redării</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Eroare la preluarea conținutului</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Ștergere salvată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Dorești să salvezi acreditarile?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Eroare în timpul redării</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Eroare la preluarea conținutului</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Ștergere salvată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Salvezi datele de autentificare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>O eroare a fost întâmpinată la redarea acestui articol. Serverul nu a furnizat date de transcodare necesare.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Eroare la obținerea informațiilor despre redare</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>...sau introduceți URL-ul serverului manual:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Alege un server Jellyfin din rețeaua locală</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Introduceți numele domeniului sau adresa ip a serverului</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Conținutul cerut nu există pe acest server</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nu a fost găsit</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Se Conectează la Server</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Anulează Înregistrarea Serialului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Anulează Înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Înregistrează Serialul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Vezi Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Ghid TV</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Reluare</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>În Direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Se termină la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>S-a terminat la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Începe</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Începe la</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>A început</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>A început la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sâmbătă</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vineri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Joi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercuri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Marți</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Luni</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Duminică</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>mâine</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>ieri</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>astăzi</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>Seriale TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
        <translation>Apasă &apos;OK&apos; pentru a Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Features</source>
        <translation>Caracteristici speciale</translation>
        <message>
            <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
            <translation>Apasă &apos;OK&apos; pentru a închide</translation>
        </message>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Asemănătoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Distribuție &amp; Echipă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Vârsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Decedat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Născut</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Sortează</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Durata de rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Data lansării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Număr de redări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Clasificare parentală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Data Redării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Data Adăugării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Scorul Criticilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Scor IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Acest %1 nu contine articole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Nu se pot încărca Date despre Canal de pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Eroare la încarcarea Datelor despre Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Se încarca Datele despre Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>S-a produs o eroare în timpul redării articolului.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>S-a produs o eroare la preluarea datelor pentru acest articol de pe server.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema mode</source>
        <translation>Mod cinema</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options that alter the design of Jellyfin.</source>
        <translation type="unfinished">Opțiuni ce modifică designul Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for Design Elements user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Design Elements</source>
        <translation>Elemente design</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, images for unwatched episodes will be blurred.</source>
        <translation type="unfinished">Dacă pornit, imaginile pentru episoadele nevizualizate vor fi încețoșate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur Unwatched Episodes</source>
        <translation type="unfinished">Încețoșare episoade nevizualizate</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for TV Shows.</source>
        <translation type="unfinished">Opțiuni pentru seriale TV.</translation>
        <extracomment>Description for TV Shows user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for details pages.</source>
        <translation>Opțiuni pentru pagina de detalii.</translation>
        <extracomment>Description for Detail Page user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Detail Page</source>
        <translation>Pagină detalii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Top</source>
        <translation type="unfinished">Întoarce-te sus</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Shows</source>
        <translation type="unfinished">Seriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studios</source>
        <translation type="unfinished">Studiouri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Rețele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error authenticating via Quick Connect.</source>
        <translation>S-a întâmpinat o eroare în timpul Conectării Rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Dialog will close automatically)</source>
        <translation type="unfinished">(Dialogul se va închide automat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Connect</source>
        <translation>Conectare Rapidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here is your Quick Connect code:</source>
        <translation type="unfinished">Acesta este codul dumneavoastră de Conectare Rapidă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 din %2</translation>
        <extracomment>Item position and count.  %1 = current item.  %2 = total number of items</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to episode</source>
        <translation>Du-te la episod</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to season</source>
        <translation>Du-te la sezon</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to series</source>
        <translation type="unfinished">Du-te la serial</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Watched</source>
        <translation>Setare ca vizionat</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, marks item as Warched</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Favorite</source>
        <translation>Setare ca favorit</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, sets item as Favorite</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Show item count in the library, and index of selected item.</source>
        <translation type="unfinished">Arată numărul de elemente din bibliotecă, și indexul elementului selectat.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="unfinished">Număr elemente</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Count in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only)</source>
        <translation type="unfinished">Arătați în totdeauna titlurile sub imaginile poster. (Dacă este oprit, titlurile vor fi arătate doar pentru conținutul selectat)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Titles</source>
        <translation type="unfinished">Titluri conținut</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interfață Utilizator</translation>
        <extracomment>Title for User Interface section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished">Oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth</source>
        <translation type="unfinished">Suport pentru redarea directă a conținutului MPEG 2 (ex. Televiziune în direct). Conținutul MPEG 2 nu va fi transcodat, dar se va folosi significativ mai multă lățime de bandă.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG 2 Support</source>
        <translation>Suport MPEG 2</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Redare conținut</translation>
        <extracomment>Title for Playback section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation type="unfinished">S-a întâmpinat o eroare in timpul redării conținutului selectat.  Serverul nu a trimis datele necesare pentru transcodare.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation type="unfinished">Eroare primire informație despre conținutul selectat</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation type="unfinished">…sau adăugați URL-ul serverului manual:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Selectați un server Jellyfin din rețeaua locală</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation type="unfinished">Introduceți numele sau adresa ip a serverului</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Conținutul cerut nu există pe server</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
        <extracomment>Title for a cast member for which we have no information for</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nu a fost găsit</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation type="unfinished">Se conectează la server</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Anulează înregistrare serial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Anulează înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Înregistrează serial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Vezi canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Ghid TV</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">Redifuzare</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>În direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Se termină</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>S-a terminat la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Începe</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Începe la</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>A început</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>A început la</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sâmbătă</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vineri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Joi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miercuri</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Marți</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Luni</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Duminică</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>mâine</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>ieri</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>astăzi</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>Seriale TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Mai multe ca aceasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Decedat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Născut</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation type="unfinished">Vedere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Durată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Număr redări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Dată redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Dată adaugare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Scor critici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Salvezi datele de autentificare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Scor IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Șterge Salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth</source>
        <translation>Suport pentru redarea directă a conținutului MPEG 2 (ex. Televiziune în direct). Conținutul MPEG 2 nu va fi transcodat, dar se va folosi significativ mai multă lățime de bandă</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
</context>
</TS>