diff --git a/Emby.Naming/ExternalFiles/ExternalPathParser.cs b/Emby.Naming/ExternalFiles/ExternalPathParser.cs
index 9d54533c2..7a01b02f3 100644
--- a/Emby.Naming/ExternalFiles/ExternalPathParser.cs
+++ b/Emby.Naming/ExternalFiles/ExternalPathParser.cs
@@ -107,7 +107,7 @@ namespace Emby.Naming.ExternalFiles
                         pathInfo.Language = culture.ThreeLetterISOLanguageName;
                         extraString = extraString.Replace(currentSlice, string.Empty, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
                     }
-                    else if (_namingOptions.MediaHearingImpairedFlags.Any(s => currentSliceWithoutSeparator.Contains(s, StringComparison.OrdinalIgnoreCase)))
+                    else if (_namingOptions.MediaHearingImpairedFlags.Any(s => currentSliceWithoutSeparator.Equals(s, StringComparison.OrdinalIgnoreCase)))
                     {
                         pathInfo.IsHearingImpaired = true;
                         extraString = extraString.Replace(currentSlice, string.Empty, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
diff --git a/tests/Jellyfin.Naming.Tests/ExternalFiles/ExternalPathParserTests.cs b/tests/Jellyfin.Naming.Tests/ExternalFiles/ExternalPathParserTests.cs
index ba602b5d2..0b8b1f644 100644
--- a/tests/Jellyfin.Naming.Tests/ExternalFiles/ExternalPathParserTests.cs
+++ b/tests/Jellyfin.Naming.Tests/ExternalFiles/ExternalPathParserTests.cs
@@ -104,6 +104,7 @@ public class ExternalPathParserTests
     [InlineData(".en.cc.title", "title", "eng", false, false, true)]
     [InlineData(".hi.en.title", "title", "eng", false, false, true)]
     [InlineData(".en.hi.title", "title", "eng", false, false, true)]
+    [InlineData(".Subs for Chinese Audio.eng", "Subs for Chinese Audio", "eng", false, false, false)]
     public void ParseFile_ExtraTokens_ParseToValues(string tokens, string? title, string? language, bool isDefault = false, bool isForced = false, bool isHearingImpaired = false)
     {
         var path = "My.Video" + tokens + ".srt";