jf-roku/locale/cs/translations.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="en_US">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>default</name>
    <message>
        <source>192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin</source>
        <translation>192.168.1.100:8096 nebo https://example.com/jellyfin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Server</source>
        <translation>Připojit se k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at %1</source>
        <translation>Končí v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Configuration</source>
        <translation>Zadat konfiguraci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Oblíbený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Načítání…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login attempt failed.</source>
        <translation>Pokus o přihlášení selhal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>Prosím, přihlašte se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Vyhledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, is it online?</source>
        <translation>Server nenalezen, je online?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Zamíchat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign In</source>
        <translation>Přihlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Odeslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched</source>
        <translation>Shlédnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Změnit server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Přidat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Media</source>
        <translation>Moje média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Watching</source>
        <translation>Pokračovat ve sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Up</source>
        <translation>Další díly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest in</source>
        <translation>Nejnovější v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a username</source>
        <translation>Zadejte jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password</source>
        <translation>Zadejte heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a value...</source>
        <translation>Zadejte hodnotu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Field</source>
        <translation>Řadit dle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Směr řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzsetupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Žánry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Režisér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Chyba při získávání obsahu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Chyba při přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Nastala chyba při získávání informací o této položce ze serveru.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Nastala chyba při přehrávání této položky.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Načítání dat o kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Nastala chyba při načítání dat o kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Nelze načíst data o kanálu ze serveru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>%1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtrovat</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Seřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Klasifikace filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Seřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>%1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin na místní síti</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin na místní síti</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repríza</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Stopáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin na místní síti</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin na místní síti</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání řady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Nahrávat řadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Zobrazit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Právě teď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Odstranění uloženo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin z místní sítě</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání řad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Nahrávat řady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Zobrazit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Končí v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>TV pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
        <translation>Pro zavření stiskněte &apos;OK&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Features</source>
        <translation>Speciální funkce</translation>
        <message>
            <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
            <translation>Pro zavření stiskni &apos;OK&apos;</translation>
        </message>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Více podobných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Obsazení &amp; štáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Věk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Úmrtí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Narozen</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Hodnocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to episode</source>
        <translation>Přejít k epizodě</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to season</source>
        <translation>Přejít k sérii</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to series</source>
        <translation>Přejít k seriálům</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Watched</source>
        <translation>Označit jako shlédnuté</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, marks item as Warched</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Favorite</source>
        <translation>Nastavit jako oblíbené</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, sets item as Favorite</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only)</source>
        <translation>Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Titles</source>
        <translation>Názvy položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid Options</source>
        <translation>Možnosti mřížky s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid</source>
        <translation>Mřížka s médii</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské prostředí</translation>
        <extracomment>Title for User Interface section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth</source>
        <translation>Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živá TV). Tím je sice zabráněno překódování MPEG 2 obsahu, ale je využito větší šířky pásma</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG 2 Support</source>
        <translation>MPEG 2 podpora</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
        <extracomment>Title for Playback section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin z místní sítě</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
        <extracomment>Title for a cast member for which we have no information for</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání řad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Nahrávat řady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Zobrazit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>TV pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Features</source>
        <translation>Speciální funkce</translation>
        <message>
            <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
            <translation>Pro zavření stiskněte &apos;OK&apos;</translation>
        </message>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Více podobných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Obsazení &amp; štáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Věk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Úmrtí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Narozen</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Honocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately)</source>
        <translation>Pro pomalý posung na první položku složky použijte tlačítko pro znovupřehrávání. (Pokud není povoleno, složka se nastaví hned na první položku)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Top</source>
        <translation>Návrat nahoru</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error authenticating via Quick Connect.</source>
        <translation>Při ověřování přes rychlé připojení se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Dialog will close automatically)</source>
        <translation>(Dialog se automaticky zavře)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here is your Quick Connect code:</source>
        <translation>Zde je Váš kód pro rychlé připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Connect</source>
        <translation>Rychle připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
        <extracomment>Item position and count.  %1 = current item.  %2 = total number of items</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to episode</source>
        <translation>Přejít k epizodě</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to season</source>
        <translation>Přejít k sérii</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to series</source>
        <translation>Přejít k seriálům</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Watched</source>
        <translation>Označit jako shlédnuté</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, marks item as Warched</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Favorite</source>
        <translation>Nastavit jako oblíbené</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, sets item as Favorite</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Show item count in the library, and index of selected item.</source>
        <translation>Zobrazit počet položek v knihovně a index vybrané položky.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Počet položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Count in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only)</source>
        <translation>Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Titles</source>
        <translation>Názvy položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid Options</source>
        <translation>Možnosti mřížky s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid</source>
        <translation>Mřížka s médii</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské prostředí</translation>
        <extracomment>Title for User Interface section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth</source>
        <translation>Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živá TV). Tím je sice zabráněno překódování MPEG 2 obsahu, ale je využito větší šířky pásma</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG 2 Support</source>
        <translation>MPEG 2 podpora</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
        <extracomment>Title for Playback section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin z místní sítě</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
        <extracomment>Title for a cast member for which we have no information for</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání řad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Nahrávat řady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Zobrazit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>TV pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Features</source>
        <translation>Speciální funkce</translation>
        <message>
            <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
            <translation>Pro zavření stiskni &apos;OK&apos;</translation>
        </message>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Více podobných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Obsazení &amp; štáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Věk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Úmrtí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Narozen</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Honocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature.</source>
        <translation>Režim Cinema přináší zážitek z kina přímo do vašeho obývacího pokoje, a to díky možnosti přehrání vlastních úvodů před hlavním programem.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema mode</source>
        <translation>Režim Cinema</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Použít náhodně vybraný obrázek jako pozadí domovské stránky Jellyfin. Aby se změna projevila, je potřeba zavřít a znovu otevřít Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use Splashscreen as Home Background</source>
        <translation>Použít Splashscreen jako pozadí domovské stránky</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options that alter the design of Jellyfin.</source>
        <translation>Možnosti, které mění vzhled Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for Design Elements user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Design Elements</source>
        <translation>Prvky vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin&apos;s screensaver background.</source>
        <translation>Použít náhodně vybraný splashscreen obrázek jako spořič obrazovky Jellyfin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Splashscreen as Screensaver Background</source>
        <translation>Použít Splashscreen jako pozadí spořiče obrazovky</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Jellyfin&apos;s screensaver.</source>
        <translation>Možnosti spořiče obrazovky Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for Screensaver user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Spořič obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, images for unwatched episodes will be blurred.</source>
        <translation>Pokud je povolené, náhledy neshlédnutých epizod budou rozmazané.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur Unwatched Episodes</source>
        <translation>Rozmazat neshlédnuté epizody</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for TV Shows.</source>
        <translation>Předvolby pro TV pořady.</translation>
        <extracomment>Description for TV Shows user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Hides tagline text on details pages.</source>
        <translation>Skrýt text sloganu na stránce s podrobnostmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Taglines</source>
        <translation>Skrýt slogany</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for details pages.</source>
        <translation>Předvolby pro stránky s podrobnostmi.</translation>
        <extracomment>Description for Detail Page user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Detail Page</source>
        <translation>Podrobnější stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately)</source>
        <translation>Pro pomalý posung na první položku složky použijte tlačítko pro znovupřehrávání. (Pokud není povoleno, složka se nastaví hned na první položku)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Top</source>
        <translation>Návrat nahoru</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Obsazení &amp; štáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Více podobných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Features</source>
        <translation>Speciální funkce</translation>
        <message>
            <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
            <translation>Pro zavření stiskni &apos;OK&apos;</translation>
        </message>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>TV pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Zobrazit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Nahrávat řady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání řad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
        <extracomment>Title for a cast member for which we have no information for</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin z místní sítě</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
        <extracomment>Title for Playback section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG 2 Support</source>
        <translation>MPEG 2 podpora</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth</source>
        <translation>Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živá TV). Tím je sice zabráněno překódování MPEG 2 obsahu, ale je využito větší šířky pásma</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské prostředí</translation>
        <extracomment>Title for User Interface section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid</source>
        <translation>Mřížka s médii</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid Options</source>
        <translation>Možnosti mřížky s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Titles</source>
        <translation>Názvy položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only)</source>
        <translation>Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Počet položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Count in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Show item count in the library, and index of selected item.</source>
        <translation>Zobrazit počet položek v knihovně a index vybrané položky.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Favorite</source>
        <translation>Nastavit jako oblíbené</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, sets item as Favorite</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Watched</source>
        <translation>Označit jako shlédnuté</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, marks item as Warched</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to series</source>
        <translation>Přejít k seriálům</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to season</source>
        <translation>Přejít k sérii</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to episode</source>
        <translation>Přejít k epizodě</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
        <extracomment>Item position and count.  %1 = current item.  %2 = total number of items</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Connect</source>
        <translation>Rychle připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here is your Quick Connect code:</source>
        <translation>Zde je Váš kód pro rychlé připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Dialog will close automatically)</source>
        <translation>(Dialog se automaticky zavře)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error authenticating via Quick Connect.</source>
        <translation>Při ověřování přes rychlé připojení se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studios</source>
        <translation>Studia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows</source>
        <translation>Pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Věk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Úmrtí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Narozen</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Honocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Skrýt všechny hodiny v Jellyfinu. Aby se změna projevila, je potřeba zavřít a znovu otevřít Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Clock</source>
        <translation>Skrýt hodiny</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature.</source>
        <translation>Režim Cinema přináší zážitek z kina přímo do vašeho obývacího pokoje, a to díky možnosti přehrání vlastních úvodů před hlavním programem.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema mode</source>
        <translation>Režim Cinema</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Použít náhodně vybraný obrázek jako pozadí domovské stránky Jellyfin. Aby se změna projevila, je potřeba zavřít a znovu otevřít Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use Splashscreen as Home Background</source>
        <translation>Použít Splashscreen jako pozadí domovské stránky</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options that alter the design of Jellyfin.</source>
        <translation>Možnosti, které mění vzhled Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for Design Elements user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Design Elements</source>
        <translation>Prvky vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin&apos;s screensaver background.</source>
        <translation>Použít náhodně vybraný splashscreen obrázek jako spořič obrazovky Jellyfin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Splashscreen as Screensaver Background</source>
        <translation>Použít Splashscreen jako pozadí spořiče obrazovky</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Jellyfin&apos;s screensaver.</source>
        <translation>Možnosti spořiče obrazovky Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for Screensaver user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, images for unwatched episodes will be blurred.</source>
        <translation>Pokud je povolené, náhledy neshlédnutých epizod budou zobrazeny rozmazaně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Spořič obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur Unwatched Episodes</source>
        <translation>Rozmazat neshlédnuté epizody</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for TV Shows.</source>
        <translation>Předvolby pro TV pořady.</translation>
        <extracomment>Description for TV Shows user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Hides tagline text on details pages.</source>
        <translation>Skrýt text sloganu na stránce s podrobnostmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Taglines</source>
        <translation>Skrýt slogany</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for details pages.</source>
        <translation>Předvolby pro stránky s podrobnostmi.</translation>
        <extracomment>Description for Detail Page user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Detail Page</source>
        <translation>Stránka s podrobnostmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately)</source>
        <translation>Pro pomalý posun na první položku složky použijte tlačítko pro znovu přehrávání. (Pokud není povoleno, složka se nastaví hned na první položku)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Top</source>
        <translation>Návrat nahoru</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Shows</source>
        <translation>Pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studios</source>
        <translation>Studia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error authenticating via Quick Connect.</source>
        <translation>Při ověřování přes rychlé připojení se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Dialog will close automatically)</source>
        <translation>(Dialog se automaticky zavře)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here is your Quick Connect code:</source>
        <translation>Zde je Váš kód pro rychlé připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Connect</source>
        <translation>Rychle připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
        <extracomment>Item position and count.  %1 = current item.  %2 = total number of items</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to episode</source>
        <translation>Přejít k epizodě</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to season</source>
        <translation>Přejít k sérii</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to series</source>
        <translation>Přejít k seriálům</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Watched</source>
        <translation>Označit jako shlédnuté</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, marks item as Warched</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Favorite</source>
        <translation>Nastavit jako oblíbené</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, sets item as Favorite</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Show item count in the library, and index of selected item.</source>
        <translation>Zobrazit počet položek v knihovně a index vybrané položky.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Počet položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Count in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only)</source>
        <translation>Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou)</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Titles</source>
        <translation>Názvy položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid Options</source>
        <translation>Možnosti mřížky s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid</source>
        <translation>Mřížka s médii</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské prostředí</translation>
        <extracomment>Title for User Interface section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth</source>
        <translation>Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živé TV). Je tím sice zabráněno dalšímu kódování obsahu v MPEG 2, ale bude použita větší šířka datového pásma</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG 2 Support</source>
        <translation>MPEG 2 podpora</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
        <extracomment>Title for Playback section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin z místní sítě</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Zadejte název nebo IP adresu serveru</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
        <extracomment>Title for a cast member for which we have no information for</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání sérií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Nahrávat řady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Zobrazit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>TV pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>FIlmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Features</source>
        <translation>Speciální funkce</translation>
        <message>
            <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
            <translation>Pro zavření stiskni &apos;OK&apos;</translation>
        </message>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Více podobných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Obsazení &amp; štáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Věk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Úmrtí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Narozen</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Honocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Honocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Honocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>přímý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Audio kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Video kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Důvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Information</source>
        <translation>Informace o překódování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Information</source>
        <translation>Informace o přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the maximum amount of days a show should stay in the &apos;Next Up&apos; list without watching it.</source>
        <translation>Nastavení maximálního počtu dní, pro setrvání pořadu v seznamu &quot;Další díly&quot;, aniž by byl zhlédnut.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Max Days Next Up</source>
        <translation>Maximum dní pro další díly</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Home Page.</source>
        <translation>Možností domovské stránky.</translation>
        <extracomment>Description for Home Page user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Domovská stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings relating to how the application looks.</source>
        <translation>Nastavení související se vzhledem aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings relating to playback and supported codec and media types.</source>
        <translation>Nastavení, která se týkají přehrávání, podporovanému kodeku a typům médií.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Přehrát trailer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema Mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature.</source>
        <translation>Režim Cinema přináší zážitek z kina přímo do vašeho obývacího pokoje díky možnosti přehrávání vlastních úvodů před hlavním titulem.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema Mode</source>
        <translation>Režim Cinema</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin&apos;s home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Použijte vygenerovaný obrázek úvodní obrazovky jako pozadí domovské stránky Jellyfin. Aby se změna projevila, bude třeba Jellyfin zavřít a znovu otevřít.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin&apos;s screensaver background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Použijte vygenerovaný obrázek úvodní obrazovky jako pozadí spořiče obrazovky Jellyfin. Aby se změna projevila, bude třeba Jellyfin zavřít a znovu otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, images of unwatched episodes will be blurred.</source>
        <translation>Pokud je povoleno, obrázky nezobrazených epizod budou zobrazeny rozmazaně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Taglines</source>
        <translation>Skrýt slogany</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Details pages.</source>
        <translation>Možnosti pro stránky s podrobnostmi.</translation>
        <extracomment>Description for Details page user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Details Page</source>
        <translation>Stránka s podrobnostmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately).</source>
        <translation>Pomocí tlačítka pro přehrávání se můžete pomalu pohybovat k první položce ve složce. (Pokud je vypnuto, složka se znovu hned nastaví na první položku).</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>(Dialog will close automatically)</source>
        <translation>(Dialog se automaticky zavře)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here is your Quick Connect code:</source>
        <translation>Zde je Váš kód pro rychlé připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Connect</source>
        <translation>Rychle připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
        <extracomment>Item position and count.  %1 = current item.  %2 = total number of items</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>You can search for Titles, People, Live TV Channels and more</source>
        <translation>Můžete hledat názvy, osoby, kanály živého vysílání a mnohem více</translation>
        <extracomment>Help text in search results</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Search now</source>
        <translation>Hledat teď</translation>
        <extracomment>Help text in search Box</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use voice remote to search</source>
        <translation>K hledání použít hlasové ovládání</translation>
        <extracomment>Help text in search voice text box</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to episode</source>
        <translation>Přejít k epizodě</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
        <extracomment>Video profile level</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find any albums or songs belonging to this artist</source>
        <translation>K tomuto interpretovi nebyly nalezeny žádné skladby ani alba</translation>
        <extracomment>Popup message when we find no audio data for an artist</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Text Subtitles Only</source>
        <translation>Pouze textové titulky</translation>
        <extracomment>Name of a setting - should we hide subtitles that might transcode</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Only display text subtitles to minimize transcoding.</source>
        <translation>Zobrazit pouze textové titulky pro minimalizaci překódování.</translation>
        <extracomment>Description of a setting - should we hide subtitles that might transcode</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Aired</source>
        <translation>Vysíláno</translation>
        <extracomment>Aired date label</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Channels</source>
        <translation>Audio kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
        <extracomment>Video profile level</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Rate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
        <extracomment>Video streaming bit rate</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Hodnocení IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Datum přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o přehrávání</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to season</source>
        <translation>Přejít k sérii</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>You can search for Titles, People, Live TV Channels and more</source>
        <translation>Můžete hledat názvy, osoby, kanály živého vysílání a mnohem více</translation>
        <extracomment>Help text in search results</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Connect</source>
        <translation>Rychle připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here is your Quick Connect code:</source>
        <translation>Zde je Váš kód pro rychlé připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Dialog will close automatically)</source>
        <translation>(Dialog se automaticky zavře)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>vše</translation>
        <extracomment>all will reset the searchTerm so all data will be availible</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow On</source>
        <translation>Slideshow zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random On</source>
        <translation>Náhodné zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately).</source>
        <translation>Pomocí tlačítka pro přehrávání se můžete pomalu pohybovat k první položce ve složce. (Pokud je vypnuto, složka se znovu hned nastaví na první položku).</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Hides tagline text on details pages.</source>
        <translation>Skrýt text sloganu na stránce s podrobnostmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur Unwatched Episodes</source>
        <translation>Rozmazat neshlédnuté epizody</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin&apos;s home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Použijte vygenerovaný obrázek úvodní obrazovky jako pozadí domovské stránky Jellyfin. Aby se změna projevila, bude třeba Jellyfin zavřít a znovu otevřít.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema Mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature.</source>
        <translation>Režim Cinema přináší zážitek z kina přímo do vašeho obývacího pokoje díky možnosti přehrávání vlastních úvodů před hlavním titulem.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Skrýt všechny hodiny v Jellyfinu. Aby se změna projevila, je potřeba zavřít a znovu otevřít Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or IP address</source>
        <translation>Zadejte název serveru nebo IP adresu</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Tato %1 neobsahuje žádné položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Rodičovské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Narozen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Úmrtí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Obsazení &amp; štáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data pro překódování.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>** EXPERIMENTAL** Support Direct Play of AV1 content if this Roku device supports it.</source>
        <translation>**EXPERIMENTÁLNÍ** Podpora přímého přehrávání obsahu AV1, pokud to toto zařízení Roku podporuje.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>přímý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the titles below the poster images. (If disabled, the title will be shown under the highlighted item only).</source>
        <translation>Vždy zobrazovat názvy pod obrázky plakátů. (Pokud je zakázáno, název se zobrazí pouze pod zvýrazněnou položkou).</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Clock</source>
        <translation>Skrýt hodiny</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt Direct Play for H.264 media with unsupported profile levels before falling back to transcoding if it fails.</source>
        <translation>Dříve než selže překódování pokusit se o přímé přehrání H.264 média s nepodporovanými úrovněmi profilu.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Datum vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt Direct Play for HEVC media with unsupported profile levels before falling back to trancoding if it fails.</source>
        <translation>Dříve než selže překódování pokusit se o přímé přehrání HEVC média s nepodporovanými úrovněmi profilu.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Home Page.</source>
        <translation>Možností domovské stránky.</translation>
        <extracomment>Description for Home Page user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set the maximum amount of days a show should stay in the &apos;Next Up&apos; list without watching it.</source>
        <translation>Nastavení maximálního počtu dní, pro setrvání pořadu v seznamu &quot;Další díly&quot;, aniž by byl zhlédnut.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow Off</source>
        <translation>Slideshow vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files.</source>
        <translation>Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG-4. Toto může být nutné deaktivovat pro přehrávání videí kódovaných v DIVX.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Support</source>
        <translation>Podpora MPEG-4</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Důvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Information</source>
        <translation>Informace o překódování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cinema Mode</source>
        <translation>Režim Cinema</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use Splashscreen as Home Background</source>
        <translation>Použít Splashscreen jako pozadí domovské stránky</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Honocení kritiků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Více podobných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
        <extracomment>Title for Playback section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské prostředí</translation>
        <extracomment>Title for User Interface section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studios</source>
        <translation>Studia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Věk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
        <translation>Pro zavření stiskni &apos;OK&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Features</source>
        <translation>Speciální funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Parts</source>
        <translation>Další části</translation>
        <extracomment>Additional parts of a video</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>FIlmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Začalo</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Začíná v</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Začíná</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Programový průvodce</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Nahrávat řady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
        <extracomment>Title for a cast member for which we have no information for</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Vyberte server Jellyfin z místní sítě:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Support</source>
        <translation>Podpora MPEG-2</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth.</source>
        <translation>Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG-2 (např. živé TV). To zabrání překódování obsahu MPEG-2, ale využívá podstatně větší šířku pásma.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>AV1 Support</source>
        <translation>Podpora AV1</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid</source>
        <translation>Mřížka s médii</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Item Titles</source>
        <translation>Názvy položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Media Grid options.</source>
        <translation>Volby pro mřížku s médii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Počet položek</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Count in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Show item count in the library and index of selected item.</source>
        <translation>Zobrazit počet položek v knihovně a ukazatel označených položek.</translation>
        <extracomment>Description for option in Setting Screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Watched</source>
        <translation>Označit jako shlédnuté</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, marks item as Warched</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Set Favorite</source>
        <translation>Nastavit jako oblíbené</translation>
        <extracomment>Button Text - When pressed, sets item as Favorite</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to episode</source>
        <translation>Přejít k epizodě</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use voice remote to search</source>
        <translation>K hledání použít hlasové ovládání</translation>
        <extracomment>Help text in search voice text box</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Search now</source>
        <translation>Hledat teď</translation>
        <extracomment>Help text in search Box</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error authenticating via Quick Connect.</source>
        <translation>Při ověřování přes rychlé připojení se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows</source>
        <translation>Pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Top</source>
        <translation>Návrat nahoru</translation>
        <extracomment>UI -&gt; Media Grid -&gt; Item Title in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Details pages.</source>
        <translation>Možnosti pro stránky s podrobnostmi.</translation>
        <extracomment>Description for Details page user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Taglines</source>
        <translation>Skrýt slogany</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Options for TV Shows.</source>
        <translation>Předvolby pro TV pořady.</translation>
        <extracomment>Description for TV Shows user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, images of unwatched episodes will be blurred.</source>
        <translation>Pokud je povoleno, obrázky nezobrazených epizod budou zobrazeny rozmazaně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Spořič obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Jellyfin&apos;s screensaver.</source>
        <translation>Možnosti spořiče obrazovky Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for Screensaver user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use Splashscreen as Screensaver Background</source>
        <translation>Použít Splashscreen jako pozadí spořiče obrazovky</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Use generated splashscreen image as Jellyfin&apos;s screensaver background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect.</source>
        <translation>Použijte vygenerovaný obrázek úvodní obrazovky jako pozadí spořiče obrazovky Jellyfin. Aby se změna projevila, bude třeba Jellyfin zavřít a znovu otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design Elements</source>
        <translation>Prvky vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options that alter the design of Jellyfin.</source>
        <translation>Možnosti, které mění vzhled Jellyfin.</translation>
        <extracomment>Description for Design Elements user settings.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Next episode</source>
        <translation>Další epizoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Přehrát trailer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Play H.264 Unsupported Profile Levels</source>
        <translation>Přímé přehrávání nepodporovaných úrovní profilu H.264</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Play HEVC Unsupported Profile Levels</source>
        <translation>Přímé přehrání nepodporovaných úrovní profilu HEVC</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Settings relating to playback and supported codec and media types.</source>
        <translation>Nastavení, která se týkají přehrávání, podporovanému kodeku a typům médií.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings relating to how the application looks.</source>
        <translation>Nastavení související se vzhledem aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Domovská stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Days Next Up</source>
        <translation>Maximum dní pro další díly</translation>
        <extracomment>Option Title in user setting screen</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Total Bitrate</source>
        <translation>Celkový datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Information</source>
        <translation>Informace o přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Audio kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Information</source>
        <translation>Informace o streamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec Tag</source>
        <translation>Tag kodeku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>Kontejner</translation>
        <extracomment>Video streaming container</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
        <extracomment>Video size</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Video range type</source>
        <translation>Typ rozsahu videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel format</source>
        <translation>Formát pixelu</translation>
        <extracomment>Video pixel format</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>WxH</source>
        <translation>ŠxV</translation>
        <extracomment>Video width x height</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow Resumed</source>
        <translation>Slideshow obnoveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow Paused</source>
        <translation>Slideshow pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Off</source>
        <translation>Náhodné vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
        <extracomment>Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Go to series</source>
        <translation>Přejít k seriálům</translation>
        <extracomment>Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Details Page</source>
        <translation>Stránka s podrobnostmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Video kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>…nebo zadejte URL serveru ručně:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Požadovaný obsah na serveru neexistuje</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Skončilo v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Připojování k serveru</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání sérií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Zobrazit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Začátek v</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>TV pořady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>dnes</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>včera</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>zítra</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files.</source>
        <translation>Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG-4. Toto může být nutné deaktivovat pro přehrávání videí kódovaných v DIVX.</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Description for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>AV1</source>
        <translation>AV1</translation>
        <extracomment>Name of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Smazat uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Uložit přihlašovací údaje?</translation>
    </message>
</context>
</TS>