jf-roku/locale/fr_CA/translations.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_CA" sourcelanguage="en_US">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>default</name>
    <message>
        <source>192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin</source>
        <translation>192.168.1.100:8096 ou https://exemple.com/jellyfin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Server</source>
        <translation>Se connecter au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at %1</source>
        <translation>Se termine à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Configuration</source>
        <translation>Entrer la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login attempt failed.</source>
        <translation>La tentative de connexion a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>Veuillez vous connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, is it online?</source>
        <translation>Serveur non trouvé, est-il en ligne ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign In</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Soumettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched</source>
        <translation>Regardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Ajouter un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Media</source>
        <translation>Mes Médias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Watching</source>
        <translation>Continuer à regarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Up</source>
        <translation>À Suivre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest in</source>
        <translation>Derniers entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a username</source>
        <translation>Entrez votre nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password</source>
        <translation>Entrer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a value...</source>
        <translation>Entrez une valeur…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Field</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Date d&apos;ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Ordre de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Décroissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Croissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Réalisateur(trice)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Ce 1% ne contient aucun élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Impossible de charger les données de la chaîne depuis le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Erreur de chargement des données de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Chargement des données de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite pendant la lecture de cet élément.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la récupération des données pour cet élément sur le serveur.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation type="unfinished">Erreur lors de la récupération du contenu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Durée de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Nombre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Date de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Date d&apos;ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Note IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Cet %1 ne contient pas d&apos;item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Impossible de charger les données du canal à partir du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Erreur lors du chargement des données du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Chargement des données du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la lecture de cet élément.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la récupération des données de cet élément sur le serveur.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Erreur durant la lecture</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Erreur lors de la récupération du contenu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Classement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Note des critiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Nombre de lectures</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>%1 ne contient pas d&apos;item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Guide télévisé</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Revoir</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jeudi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercredi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Mardi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>demain</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>hier</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>aujourd&apos;hui</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Nombre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Classement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Date de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Date ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Évaluation des critiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Note IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>%1 ne contient aucun élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Impossible de charger les données du canal à partir du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Erreur lors du chargement des données du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la récupération des données de cet élément à partir du serveur.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Erreur pendant la lecture</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Erreur lors de la récupération du contenu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Chaînes</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>En direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Terminé</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Terminé à</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Commencera</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Commence à</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Commencé</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Commencé à</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samedi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vendredi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Chargement des données du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la lecture de cet élément.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Évaluation des critiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Guide télévisé</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Chaînes</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Revoir</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>En direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Terminé</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Terminé à</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Commencera</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Commence à</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Commencé</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Commencé à</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samedi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vendredi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jeudi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercredi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Mardi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>demain</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>hier</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>aujourd&apos;hui</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Nombre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Classement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Date de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Date ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Note IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>%1 ne contient aucun élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Impossible de charger les données du canal à partir du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Erreur lors du chargement des données du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Chargement des données du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la lecture de cet élément.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la récupération des données de cet élément à partir du serveur.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Erreur pendant la lecture</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Erreur lors de la récupération du contenu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interface utilisateur</translation>
        <extracomment>Title for User Interface section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG 2 Support</source>
        <translation>Support MPEG 2</translation>
        <extracomment>Settings Menu - Title for option</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Lecture</translation>
        <extracomment>Title for Playback section in user setting screen.</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.  Server did not provide required transcoding data.</source>
        <translation>Un erreur est survenu pendant la lecture de cet item. Le serveur n&apos;a pas fournis les informations de transcodage nécéssaire.</translation>
        <extracomment>Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Playback Information</source>
        <translation>Erreur de réception des informations de lecture</translation>
        <extracomment>Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>...ou entrer l&apos;adresse URL du serveur manuellement</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Jellyfin server from the local network</source>
        <translation>Choisir un serveur Jellyfin sur le réseau local</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the server name or ip address</source>
        <translation>Entrer le nom du serveur ou l&apos;adresse IP</translation>
        <extracomment>Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>The requested content does not exist on the server</source>
        <translation>Le contenu demandé n&apos;existe pas sur le serveur</translation>
        <extracomment>Content of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
        <extracomment>Title for a cast member for which we have no information for</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Non trouvé</translation>
        <extracomment>Title of message box when the requested content is not found on the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to Server</source>
        <translation>Connection au serveur</translation>
        <extracomment>Message to display to user while client is attempting to connect to the server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Series Recording</source>
        <translation>Annuler l&apos;enregistrement des séries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Recording</source>
        <translation>Annuler l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Series</source>
        <translation>Enregistrer les séries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Channel</source>
        <translation>Voir la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Guide</source>
        <translation>Guide télé</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Guide / Schedule</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Chaînes</translation>
        <extracomment>Menu option for showing Live TV Channel List</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
        <extracomment>If TV Shows has previously been broadcasted</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>En direct</translation>
        <extracomment>If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded)</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ends at</source>
        <translation>Termine à</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program ended  (e.g.  Ended Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Ended at</source>
        <translation>Terminé à</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g.  Ended at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts</source>
        <translation>Démarrer</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g.  Starts Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Starts at</source>
        <translation>Démarrer à</translation>
        <extracomment>(Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g.  Starts at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Démarré</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g.  Started Wednesday, 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Started at</source>
        <translation>Démarrer à</translation>
        <extracomment>(Past Tense) For defining time when a program started today (e.g.  Started at 08:00) </extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samedi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vendredi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jeudi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercredi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Mardi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
        <extracomment>Day of Week</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <translation>Demain</translation>
        <extracomment>Next day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>Hier</translation>
        <extracomment>Previous day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
        <extracomment>Current day</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>TV Shows</source>
        <translation>Séries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Films</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;OK&apos; to Close</source>
        <translation>Appuyez sur &quot;OK&quot; pour fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Like This</source>
        <translation>Plus du même genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast &amp; Crew</source>
        <translation>Acteurs et équipes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Âge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Died</source>
        <translation>Mort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Born</source>
        <translation>Née</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to filter library content</comment>
        <source>TAB_FILTER</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for options to sort library content</comment>
        <source>TAB_SORT</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Title of Tab for switching &quot;views&quot; when looking at a library</comment>
        <source>TAB_VIEW</source>
        <translation>Voir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RUNTIME</source>
        <translation>Temps de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE_DATE</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY_COUNT</source>
        <translation>Compteur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFICIAL_RATING</source>
        <translation>Évaluation parental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_PLAYED</source>
        <translation>Date jouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE_ADDED</source>
        <translation>Date ajoutée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITIC_RATING</source>
        <translation>Évaluations des critiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB_RATING</source>
        <translation>Évaluation IMDb</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Name or Title field of media item</comment>
        <source>TITLE</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
        <source>NO_ITEMS</source>
        <translation>Ce %1 contient aucun item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
        <translation>Impossible de charger les données des chaînes provenant du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Erreur du chargement des données sur les chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Chargement des données sur les chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Un erreur est survenu pendant la lecture de cet item</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur pendant la recherche de donnnées pour cet item provenant du serveur</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Erreur durant la lecture</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Erreur recherche de contenue</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>Dès maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Effacer sauvegardés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Enregistrer mes informations ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Un erreur est survenu pendant la lecture de cet item.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur pendant la recherche de donnnées pour cet item provenant du serveur.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>...or enter server URL manually:</source>
        <translation>...ou entrer l&apos;adresse URL du serveur manuellement:</translation>
        <extracomment>Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la lecture de cet élément.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur pendant la recherche de donnnées pour cet item provenant du serveur.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Erreur durant la lecture</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Erreur lors de la récupération du contenu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation type="unfinished">Jouant maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Effacer sauvegardés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Enregistrer les identifiants ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Channel Data</source>
        <translation>Chargement des données de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading Channel Data</source>
        <translation>Erreur lors du chargement des données de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Now</source>
        <translation>En ce moment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Content</source>
        <translation>Erreur lors de la récupération du contenu</translation>
        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la lecture de cet élément.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Credentials?</source>
        <translation>Sauvegarder les informations d&apos;authentification ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Saved</source>
        <translation>Supprimer les valeurs enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error During Playback</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture</translation>
        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la récupération des données de cet élément depuis le serveur.</translation>
        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
    </message>
</context>
</TS>