UTF-8 default 192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin 192.168.1.100:8096 nebo https://example.com/jellyfin Cancel Zrušit Connect to Server Připojit se k serveru Ends at %1 Končí v %1 Enter Configuration Zadat konfiguraci Favorite Oblíbený Loading... Načítání… Login attempt failed. Pokus o přihlášení selhal. OK OK Options Volby Play Přehrát Please sign in Prosím, přihlašte se Search Vyhledat Server not found, is it online? Server nenalezen, je online? Shuffle Zamíchat Sign In Přihlásit se Submit Odeslat Watched Shlédnuté Change Server Změnit server Sign Out Odhlásit se Add User Přidat uživatele Profile Profil My Media Moje média Continue Watching Pokračovat ve sledování Next Up Další díly Latest in Nejnovější v Home Domů Enter a username Zadejte jméno Enter a password Zadejte heslo Enter a value... Zadejte hodnotu... Sort Field Řadit dle Date Added Datum přidání Release Date Datum vydání Name Název Sort Order Směr řazení Descending Sestupně Ascending Vzsetupně Password Heslo Username Uživatelské jméno Genres Žánry Director Režisér Video Video Audio Zvuk Server Server Error Retrieving Content Chyba při získávání obsahu Dialog title when unable to load Content from Server Error During Playback Chyba při přehrávání Dialog title when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Nastala chyba při získávání informací o této položce ze serveru. Dialog detail when unable to load Content from Server An error was encountered while playing this item. Nastala chyba při přehrávání této položky. Dialog detail when error occurs during playback Loading Channel Data Načítání dat o kanálu Error loading Channel Data Nastala chyba při načítání dat o kanálu Unable to load Channel Data from the server Nelze načíst data o kanálu ze serveru Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS %1 neobsahuje žádné položky Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtrovat Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Seřadit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Zobrazit RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Klasifikace filmu DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Repríza If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končí v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Seřadit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Zobrazit RUNTIME Stopáž RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS %1 neobsahuje žádné položky The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Repríza If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končí v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Zobrazit RUNTIME Stopáž RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin na místní síti Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Repríza If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končí v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Zobrazit RUNTIME Stopáž RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin na místní síti Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Repríza If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končí v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Zobrazit RUNTIME Stopáž RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL CRITIC_RATING Hodnocení kritiků An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Nepodařilo se získat informace o přehrávání Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin na místní síti Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Opakovat If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končí v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Nepodařilo se získat informace o přehrávání Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin na místní síti Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server Cancel Series Recording Zrušit nahrávání řady Cancel Recording Zrušit nahrávání Record Series Nahrávat řadu Record Nahrávat View Channel Zobrazit kanál TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Opakovat If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končí v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky On Now Právě teď Delete Saved Odstranění uloženo Save Credentials? Uložit údaje? Version Verze An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Nepodařilo se získat informace o přehrávání Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin z místní sítě Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Zavřít Cancel Series Recording Zrušit nahrávání řad Cancel Recording Zrušit nahrávání Record Series Nahrávat řady Record Nahrávat View Channel Zobrazit kanál TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Opakovat If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končí v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day TV Shows TV pořady Movies Filmy Press 'OK' to Close Pro zavření stiskněte 'OK' Special Features Speciální funkce Press 'OK' to Close Pro zavření stiskni 'OK' More Like This Více podobných Cast & Crew Obsazení & štáb Age Věk Died Úmrtí Born Narozen Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Hodnocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky On Now Nyní Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje? Go to episode Přejít k epizodě Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Přejít k sérii Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Přejít k seriálům Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Označit jako shlédnuté Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Nastavit jako oblíbené Button Text - When pressed, sets item as Favorite Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou) Description for option in Setting Screen Item Titles Názvy položek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Možnosti mřížky s médii Media Grid Mřížka s médii UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Uživatelské prostředí Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Zakázáno Enabled Povoleno Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živá TV). Tím je sice zabráněno překódování MPEG 2 obsahu, ale je využito větší šířky pásma Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 podpora Settings Menu - Title for option Playback Přehrávání Title for Playback section in user setting screen. Version Verze An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Nepodařilo se získat informace o přehrávání Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin z místní sítě Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Neznámý Title for a cast member for which we have no information for Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Zavřít Cancel Series Recording Zrušit nahrávání řad Cancel Recording Zrušit nahrávání Record Series Nahrávat řady Record Nahrávat View Channel Zobrazit kanál TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Opakovat If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Skončilo v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day TV Shows TV pořady Movies Filmy Special Features Speciální funkce Press 'OK' to Close Pro zavření stiskněte 'OK' More Like This Více podobných Cast & Crew Obsazení & štáb Age Věk Died Úmrtí Born Narozen Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Honocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky On Now Nyní Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje? Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) Pro pomalý posung na první položku složky použijte tlačítko pro znovupřehrávání. (Pokud není povoleno, složka se nastaví hned na první položku) Description for option in Setting Screen Return to Top Návrat nahoru UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. There was an error authenticating via Quick Connect. Při ověřování přes rychlé připojení se vyskytla chyba. (Dialog will close automatically) (Dialog se automaticky zavře) Here is your Quick Connect code: Zde je Váš kód pro rychlé připojení: Quick Connect Rychle připojit %1 of %2 %1 z %2 Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Přejít k epizodě Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Přejít k sérii Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Přejít k seriálům Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Označit jako shlédnuté Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Nastavit jako oblíbené Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Zobrazit počet položek v knihovně a index vybrané položky. Description for option in Setting Screen Item Count Počet položek UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou) Description for option in Setting Screen Item Titles Názvy položek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Možnosti mřížky s médii Media Grid Mřížka s médii UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Uživatelské prostředí Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Zakázáno Enabled Povoleno Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živá TV). Tím je sice zabráněno překódování MPEG 2 obsahu, ale je využito větší šířky pásma Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 podpora Settings Menu - Title for option Playback Přehrávání Title for Playback section in user setting screen. Version Verze An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Nepodařilo se získat informace o přehrávání Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin z místní sítě Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Neznámý Title for a cast member for which we have no information for Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Zavřít Cancel Series Recording Zrušit nahrávání řad Cancel Recording Zrušit nahrávání Record Series Nahrávat řady Record Nahrávat View Channel Zobrazit kanál TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Opakovat If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Skončilo v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day TV Shows TV pořady Movies Filmy Special Features Speciální funkce Press 'OK' to Close Pro zavření stiskni 'OK' More Like This Více podobných Cast & Crew Obsazení & štáb Age Věk Died Úmrtí Born Narozen Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Honocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky On Now Nyní Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje? Cinema mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. Režim Cinema přináší zážitek z kina přímo do vašeho obývacího pokoje, a to díky možnosti přehrání vlastních úvodů před hlavním programem. Settings Menu - Description for option Cinema mode Režim Cinema Settings Menu - Title for option Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Použít náhodně vybraný obrázek jako pozadí domovské stránky Jellyfin. Aby se změna projevila, je potřeba zavřít a znovu otevřít Jellyfin. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Použít Splashscreen jako pozadí domovské stránky Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Možnosti, které mění vzhled Jellyfin. Description for Design Elements user settings. Design Elements Prvky vzhledu Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Použít náhodně vybraný splashscreen obrázek jako spořič obrazovky Jellyfin. Use Splashscreen as Screensaver Background Použít Splashscreen jako pozadí spořiče obrazovky Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Možnosti spořiče obrazovky Jellyfin. Description for Screensaver user settings. Screensaver Spořič obrazovky If enabled, images for unwatched episodes will be blurred. Pokud je povolené, náhledy neshlédnutých epizod budou rozmazané. Blur Unwatched Episodes Rozmazat neshlédnuté epizody Option Title in user setting screen Options for TV Shows. Předvolby pro TV pořady. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Skrýt text sloganu na stránce s podrobnostmi. Hide Taglines Skrýt slogany Option Title in user setting screen Options for details pages. Předvolby pro stránky s podrobnostmi. Description for Detail Page user settings. Detail Page Podrobnější stránka Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) Pro pomalý posung na první položku složky použijte tlačítko pro znovupřehrávání. (Pokud není povoleno, složka se nastaví hned na první položku) Description for option in Setting Screen Return to Top Návrat nahoru UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Cast & Crew Obsazení & štáb More Like This Více podobných Special Features Speciální funkce Press 'OK' to Close Pro zavření stiskni 'OK' Movies Filmy TV Shows TV pořady today dnes Current day yesterday včera Previous day tomorrow zítra Next day Sunday Neděle Day of Week Monday Pondělí Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Wednesday Středa Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Friday Pátek Day of Week Saturday Sobota Day of Week Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Ends at Skončilo v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Repeat Opakovat If TV Shows has previously been broadcasted Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule View Channel Zobrazit kanál Record Nahrávat Record Series Nahrávat řady Cancel Recording Zrušit nahrávání Cancel Series Recording Zrušit nahrávání řad Close Zavřít Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Unknown Neznámý Title for a cast member for which we have no information for The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin z místní sítě Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Error Getting Playback Information Nepodařilo se získat informace o přehrávání Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Version Verze Playback Přehrávání Title for Playback section in user setting screen. MPEG 2 Support MPEG 2 podpora Settings Menu - Title for option Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živá TV). Tím je sice zabráněno překódování MPEG 2 obsahu, ale je využito větší šířky pásma Settings Menu - Description for option Enabled Povoleno Disabled Zakázáno User Interface Uživatelské prostředí Title for User Interface section in user setting screen. Media Grid Mřížka s médii UI -> Media Grid section in user setting screen. Media Grid Options Možnosti mřížky s médii Item Titles Názvy položek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou) Description for option in Setting Screen Item Count Počet položek UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Show item count in the library, and index of selected item. Zobrazit počet položek v knihovně a index vybrané položky. Description for option in Setting Screen Set Favorite Nastavit jako oblíbené Button Text - When pressed, sets item as Favorite Set Watched Označit jako shlédnuté Button Text - When pressed, marks item as Warched Go to series Přejít k seriálům Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Go to season Přejít k sérii Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to episode Přejít k epizodě Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page %1 of %2 %1 z %2 Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Quick Connect Rychle připojit Here is your Quick Connect code: Zde je Váš kód pro rychlé připojení: (Dialog will close automatically) (Dialog se automaticky zavře) There was an error authenticating via Quick Connect. Při ověřování přes rychlé připojení se vyskytla chyba. Networks Sítě Studios Studia Shows Pořady Age Věk Died Úmrtí Born Narozen Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání On Now Nyní PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Honocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje? Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Skrýt všechny hodiny v Jellyfinu. Aby se změna projevila, je potřeba zavřít a znovu otevřít Jellyfin. Settings Menu - Description for option Hide Clock Skrýt hodiny Option Title in user setting screen Cinema mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. Režim Cinema přináší zážitek z kina přímo do vašeho obývacího pokoje, a to díky možnosti přehrání vlastních úvodů před hlavním programem. Settings Menu - Description for option Cinema mode Režim Cinema Settings Menu - Title for option Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Použít náhodně vybraný obrázek jako pozadí domovské stránky Jellyfin. Aby se změna projevila, je potřeba zavřít a znovu otevřít Jellyfin. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Použít Splashscreen jako pozadí domovské stránky Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Možnosti, které mění vzhled Jellyfin. Description for Design Elements user settings. Design Elements Prvky vzhledu Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Použít náhodně vybraný splashscreen obrázek jako spořič obrazovky Jellyfin. Use Splashscreen as Screensaver Background Použít Splashscreen jako pozadí spořiče obrazovky Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Možnosti spořiče obrazovky Jellyfin. Description for Screensaver user settings. If enabled, images for unwatched episodes will be blurred. Pokud je povolené, náhledy neshlédnutých epizod budou zobrazeny rozmazaně. Screensaver Spořič obrazovky Blur Unwatched Episodes Rozmazat neshlédnuté epizody Option Title in user setting screen Options for TV Shows. Předvolby pro TV pořady. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Skrýt text sloganu na stránce s podrobnostmi. Hide Taglines Skrýt slogany Option Title in user setting screen Options for details pages. Předvolby pro stránky s podrobnostmi. Description for Detail Page user settings. Detail Page Stránka s podrobnostmi Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) Pro pomalý posun na první položku složky použijte tlačítko pro znovu přehrávání. (Pokud není povoleno, složka se nastaví hned na první položku) Description for option in Setting Screen Return to Top Návrat nahoru UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Shows Pořady Studios Studia Networks Sítě There was an error authenticating via Quick Connect. Při ověřování přes rychlé připojení se vyskytla chyba. (Dialog will close automatically) (Dialog se automaticky zavře) Here is your Quick Connect code: Zde je Váš kód pro rychlé připojení: Quick Connect Rychle připojit %1 of %2 %1 z %2 Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Přejít k epizodě Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Přejít k sérii Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Přejít k seriálům Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Označit jako shlédnuté Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Nastavit jako oblíbené Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Zobrazit počet položek v knihovně a index vybrané položky. Description for option in Setting Screen Item Count Počet položek UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Vždy zobrazovat názvy pod obrázkem plakátu. (Pokud je vypnuto, název bude zobrazen pouze pod zvýrazněnou položkou) Description for option in Setting Screen Item Titles Názvy položek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Možnosti mřížky s médii Media Grid Mřížka s médii UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Uživatelské prostředí Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Zakázáno Enabled Povoleno Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Podpora přímého přehrávání obsahu MPEG 2 (např. živé TV). Je tím sice zabráněno dalšímu kódování obsahu v MPEG 2, ale bude použita větší šířka datového pásma Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 podpora Settings Menu - Title for option Playback Přehrávání Title for Playback section in user setting screen. Version Verze An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Při přehrávání této položky došlo k chybě. Server neposkytl požadovaná data o překódování. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Nepodařilo se získat informace o přehrávání Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …nebo zadejte URL serveru ručně: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Vyberte server Jellyfin z místní sítě Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Zadejte název nebo IP adresu serveru Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Požadovaný obsah na serveru neexistuje Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Neznámý Title for a cast member for which we have no information for Not found Nenalezeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Připojování k serveru Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Zavřít Cancel Series Recording Zrušit nahrávání sérií Cancel Recording Zrušit nahrávání Record Series Nahrávat řady Record Nahrávat View Channel Zobrazit kanál TV Guide Programový průvodce Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanály Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Opakovat If TV Shows has previously been broadcasted Live Živě If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Skončilo v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Skončilo v (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Začíná (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začíná v (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začalo (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začátek v (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Pátek Day of Week Thursday Čtvrtek Day of Week Wednesday Středa Day of Week Tuesday Úterý Day of Week Monday Pondělí Day of Week Sunday Neděle Day of Week tomorrow zítra Next day yesterday včera Previous day today dnes Current day TV Shows TV pořady Movies FIlmy Special Features Speciální funkce Press 'OK' to Close Pro zavření stiskni 'OK' More Like This Více podobných Cast & Crew Obsazení & štáb Age Věk Died Úmrtí Born Narozen Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Honocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky On Now Nyní Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje? Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje? Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filtr Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Třídit Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Pohled RUNTIME Délka RELEASE_DATE Datum vydání PLAY_COUNT Počet přehrání OFFICIAL_RATING Rodičovské hodnocení DATE_PLAYED Datum přehrání DATE_ADDED Datum přidání CRITIC_RATING Honocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky On Now Nyní Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje? Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Tato %1 neobsahuje žádné položky CRITIC_RATING Honocení kritiků IMDB_RATING Hodnocení IMDb Name or Title field of media item TITLE Název On Now Nyní Delete Saved Smazat uložené Save Credentials? Uložit přihlašovací údaje?