UTF-8 default 192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin Alapértelmezetten: 192.168.1.100:8096 vagy https://example.com/jellyfin Cancel Mégsem Connect to Server Kapcsolódás a szerverhez Ends at %1 Ekkor lesz vége: %1 Enter Configuration Konfiguráció megadása Favorite Kedvenc Loading... Betöltés… Login attempt failed. A bejelentkezés sikertelen. OK OK Options Beállítások Play Lejátszás Please sign in Kérjük, jelentkezzen be Search Keresés Server not found, is it online? A szerver nem található. Biztosan működik? Shuffle Keverés Sign In Bejelentkezés Submit Elküld Watched Megnézett Change Server Szerver váltása Sign Out Kijelentkezés Add User Felhasználó hozzáadása Profile Profil My Media Médiám Continue Watching Megtekintés folytatása Next Up Következik Latest in Legutóbbi Home Kezdőlap Enter a username Adjon meg egy felhasználónevet Enter a password Írja be a jelszót Enter a value... Adj meg egy értéket… Sort Field Rendezés a következő szerint Date Added hozzáadás dátuma Release Date megjelenés dátuma Name Név Sort Order Rendezési sorrend Descending Csökkenő Ascending Növekvő Password Jelszó Username Felhasználónév Genres Műfajok Director Rendező Video Videó Audio Hang Server Szerver Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Hossz RELEASE_DATE Kiadás dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár-besorolás DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadás dátuma CRITIC_RATING Kritikusi értékelés IMDB_RATING IMDb értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a %1 nem tartalmaz elemet Unable to load Channel Data from the server Nem sikerült a csatorna adatot betölteni a szerverről Error loading Channel Data Hiba a csatorna adatok betöltése közben Loading Channel Data Csatorna adatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elemhez tartozó adat lekérése közben. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Nem sikerült a tartalom lekérése Dialog title when unable to load Content from Server DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadás dátuma CRITIC_RATING Kritikus(ok) értékelése IMDB_RATING IMDb értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez az %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem sikerült betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) adatainak lekérése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom beolvasása közben Dialog title when unable to load Content from Server TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődik (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Elkezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at -kor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow Holnap Next day yesterday Tegnap Previous day today Ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézés RUNTIME Futásidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszás száma OFFICIAL_RATING Szülői értékelés Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) adatainak lekérése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom beolvasása közben Dialog title when unable to load Content from Server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődik (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at -kor kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Kezdés (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Futásidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadás dátuma CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDB Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatorna adatainak betöltésekor An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem létezik a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Futásidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom beolvasása közben Dialog title when unable to load Content from Server An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server The requested content does not exist on the server A kért tartalom nincs a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Futásidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a Csatorna adatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom beolvasása közben Dialog title when unable to load Content from Server ...or enter server URL manually: ...vagy kézzel írjd be a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válasszon ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írja be a szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nincs a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Futásidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a Csatorna adatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom beolvasása közben Dialog title when unable to load Content from Server Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nincs a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a Szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Futásidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server ...or enter server URL manually: …vagy adja meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL CRITIC_RATING Kritikusok értékelése Delete Saved Mentettek Törlése An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy adja meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nincs a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a Szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Save Credentials? Menti a hitelesítő adatokat? An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy adja meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nincs a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a Szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Menti a hitelesítő adatokat? Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy adja meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nincs a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Press 'OK' to Close Nyomja meg az „OK” gombot a bezáráshoz Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Press 'OK' to Close More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Nyomj 'OK' -t a bezáráshoz More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Media Grid Options Média Rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Press 'OK' to Close More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Lejátszás dátuma DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Média Rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Nyomd meg az „OK” gombot a bezáráshoz More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? %1 of %2 %1 a 2% -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a 2% -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Média Rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Nyomj 'OK' -t a bezáráshoz More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) A visszajátszás gombbal lassan lapozhatsz a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre) Description for option in Setting Screen Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a 2% -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Média Rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Press 'OK' to Close More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin kezdőképernyőjének háttereként. A Jellyfint újra kell indítani, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin designját. Description for Design Elements user settings. Design Elements Design elemek Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Használja a generált splashscreen képet, a Jellyfin képernyővédő háttereként. Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyővédőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Screensaver Képernyőkímélő If enabled, images for unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a meg nem nézett epizódok képei elmosódnak. Blur Unwatched Episodes A nem megtekintett epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for details pages. Lehetőségek a részletező oldalakhoz. Description for Detail Page user settings. Detail Page Részletező Oldal Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) A visszajátszás gombbal lassan lapozhatsz a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre) Description for option in Setting Screen Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Média Rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Press 'OK' to Close More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások Száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Shows Műsorok Cinema mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A mozi mód a színházi élményt egyenesen a nappaliba viszi, és egyéni bevezetőket is lejátszhatsz a főprodukció előtt. Settings Menu - Description for option Cinema mode Mozi mód Settings Menu - Title for option Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin kezdőképernyőjének háttereként. A Jellyfint újra kell indítani, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin designját. Description for Design Elements user settings. Design Elements Design elemek Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Használja a generált splashscreen képet, a Jellyfin képernyővédő háttereként. Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyővédőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Screensaver Képernyőkímélő If enabled, images for unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a meg nem nézett epizódok képei elmosódnak. Blur Unwatched Episodes A nem megtekintett epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for details pages. Lehetőségek a részletező oldalakhoz. Description for Detail Page user settings. Detail Page Részletező Oldal Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) A visszajátszás gombbal lassan lapozhatsz a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre) Description for option in Setting Screen Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Studios Stúdiók Networks Hálózatok There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Média rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Nyomd meg az "OK" gombot a bezáráshoz More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások Száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Hitelesítő adatok mentése? Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Elrejti az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfint be kell zárni, majd újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Settings Menu - Description for option Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Cinema mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A mozi mód a színházi élményt egyenesen a nappaliba viszi, és egyéni bevezetőket is lejátszhatsz a főprodukció előtt. Settings Menu - Description for option Cinema mode Mozi mód Settings Menu - Title for option Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin kezdőképernyőjének háttereként. A Jellyfint újra kell indítani, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin designját. Description for Design Elements user settings. Design Elements Design elemek Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Használja a generált splashscreen képet, a Jellyfin képernyővédő háttereként. Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyővédőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Screensaver Képernyőkímélő If enabled, images for unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a megtekintetlen epizódok képei elmosódnak. Blur Unwatched Episodes A nem megtekintett epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for details pages. Lehetőségek a részletező oldalakhoz. Description for Detail Page user settings. Detail Page Részletező oldal Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) A visszajátszás gombbal lassan lapozhatsz a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre) Description for option in Setting Screen Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Shows Műsorok Studios Stúdiók Networks Hálózatok There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Média rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Nyomd meg az „OK” gombot a bezáráshoz More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások Száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Skip Intro Bevezető kihagyása Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Elrejti az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfint be kell zárni, majd újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Settings Menu - Description for option Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Cinema mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A mozi mód a színházi élményt egyenesen a nappaliba viszi, és egyéni bevezetőket is lejátszhatsz a főprodukció előtt. Settings Menu - Description for option Cinema mode Mozi mód Settings Menu - Title for option Use generated splashscreen image as Jellyfin home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin kezdőképernyőjének háttereként. A Jellyfint újra kell indítani, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin dizájnját. Description for Design Elements user settings. Design Elements Dizájn elemek Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Használja a generált splashscreen képet, a Jellyfin képernyővédő háttereként. Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyőkímélőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Screensaver Képernyőkímélő If enabled, images for unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a megtekintetlen epizódok képei elmosódnak. Blur Unwatched Episodes A megtekintetlen epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for details pages. Lehetőségek a részletező oldalakhoz. Description for Detail Page user settings. Detail Page Részletező oldal Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, The folder will reset to the first item immediately) A visszajátszás gombbal lassan lapozhatsz a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre) Description for option in Setting Screen Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Shows Műsorok Studios Stúdiók Networks Hálózatok There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library, and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, title will be shown under hilighted item only) Mindig mutasd a címeket a plakátképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg) Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid Options Média rács beállítások Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support direct play of MPEG 2 content (e.g. Live TV). This will prevent transcoding of MPEG 2 content, but uses significantly more bandwidth Támogatja az MPEG 2 tartalom közvetlen lejátszását (pl. Élő TV). Ez megakadályozza az MPEG 2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ fel Settings Menu - Description for option MPEG 2 Support MPEG 2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Nyomd meg az „OK” gombot a bezáráshoz More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások Száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list WxH Szélesség x Magasság Video width x height Pixel format Pixel formátum Video pixel format Video range type Videó tartomány típusa Size Méret Video size Container Konténer Video streaming container Bit Rate Bitráta Video streaming bit rate Level Szint Video profile level Codec Tag Kodek jelölés Codec Kodek Stream Information Adatfolyam információ Audio Channels Audiocsatornák Total Bitrate Teljes Bitráta direct direkt Audio Codec Audiókodek Video Codec Videókodek Reason Oka Transcoding Information Transzkódolási információk Playback Information Lejátszási információk Max Days Next Up Maximális napok száma a Következőhöz Option Title in user setting screen Set the maximum amount of days a show should stay in the 'Next Up' list without watching it. Állítsa be, hogy egy műsor mennyi ideig maradjon a „Következő” listában anélkül, hogy megnézné. Settings Menu - Description for option Options for Home Page. A kezdőlap beállításai. Description for Home Page user settings. Home Page Kezdőlap Settings relating to how the application looks. Az alkalmazás megjelenésével kapcsolatos beállítások. Settings relating to playback and supported codec and media types. A lejátszással, valamint a támogatott kodekekkel és médiatípusokkal kapcsolatos beállítások. Play Trailer Előzetes lejátszása Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Elrejti az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Settings Menu - Description for option Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Cinema Mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A Mozi Mód a moziélményt egyenesen a nappaliba viszi azzal a lehetőséggel, hogy egyéni bevezetőket játszhat le a fő funkció előtt. Settings Menu - Description for option Cinema Mode Mozi Mód Settings Menu - Title for option Use generated splashscreen image as Jellyfin's home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin otthoni háttereként. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin dizájnját. Description for Design Elements user settings. Design Elements Dizájn elemek Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált splashscreen képet Jellyfin képernyővédő háttereként. A Jellyfint újra meg kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyőkímélőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Screensaver Képernyőkímélő If enabled, images of unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a megtekintetlen epizódok képei elmosódnak. Blur Unwatched Episodes A megtekintetlen epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for Details pages. Részletek oldal beállításai. Description for Details page user settings. Details Page Részletező oldal Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately). A visszajátszás gombbal lassan animálhat a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre). Description for option in Setting Screen Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Shows Műsorok Studios Stúdiók Networks Hálózatok There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items You can search for Titles, People, Live TV Channels and more Kereshet Címekre, Személyekre, Élő TV-csatornákra és egyebekre Help text in search results Search now Keresés most Help text in search Box Use voice remote to search Használja a távirányító hangbevitelét a kereséshez Help text in search voice text box Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban és a kiválasztott elem indexében. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, the title will be shown under the highlighted item only). Mindig jelenítse meg a címeket a poszterképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg). Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid options. Média rács beállítások. Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth. Támogatja az MPEG-2 tartalom közvetlen lejátszását (például élő tévéadás). Ez megakadályozza az MPEG-2 tartalom transzkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ. Settings Menu - Description for option MPEG-2 Support MPEG-2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Enter the server name or ip address Írd be a Szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Nyomj „OK” gombot a bezáráshoz More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások Száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Unable to find any albums or songs belonging to this artist Nem találhatók ehhez az előadóhoz tartozó albumok vagy dalok Popup message when we find no audio data for an artist WxH Szélesség x Magasság Video width x height Pixel format Pixel formátum Video pixel format Video range type Videó tartomány típusa Size Méret Video size Container Konténer Video streaming container Bit Rate Bitráta Video streaming bit rate Level Szint Video profile level Codec Tag Kodek jelölés Codec Kodek Stream Information Adatfolyam információ Audio Channels Audiocsatornák Total Bitrate Teljes Bitráta direct direkt Audio Codec Audiókodek Video Codec Videókodek Reason Oka Transcoding Information Transzkódolási információk Playback Information Lejátszási információk Set the maximum amount of days a show should stay in the 'Next Up' list without watching it. Állítsa be, hogy egy műsor mennyi ideig maradjon a „Következő” listában anélkül, hogy megnézné. Settings Menu - Description for option Max Days Next Up Maximális napok száma a Következőhöz Option Title in user setting screen Options for Home Page. A kezdőlap beállításai. Description for Home Page user settings. Home Page Kezdőlap Settings relating to how the application looks. Az alkalmazás megjelenésével kapcsolatos beállítások. Settings relating to playback and supported codec and media types. A lejátszással, valamint a támogatott kodekekkel és médiatípusokkal kapcsolatos beállítások. Play Trailer Előzetes lejátszása Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Elrejti az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Settings Menu - Description for option Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Cinema Mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A Mozi Mód a moziélményt egyenesen a nappaliba viszi azzal a lehetőséggel, hogy egyéni bevezetőket játszhat le a fő funkció előtt. Settings Menu - Description for option Cinema Mode Mozi Mód Settings Menu - Title for option Use generated splashscreen image as Jellyfin's home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin otthoni háttereként. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin dizájnját. Description for Design Elements user settings. Design Elements Dizájn elemek Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált splashscreen képet Jellyfin képernyővédő háttereként. A Jellyfint újra meg kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyőkímélőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Screensaver Képernyőkímélő If enabled, images of unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a megtekintetlen epizódok képei elmosódnak. Blur Unwatched Episodes A megtekintetlen epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for Details pages. Részletek oldal beállításai. Description for Details page user settings. Details Page Részletező oldal Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately). A visszajátszás gombbal lassan animálhat a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre). Description for option in Setting Screen Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Shows Műsorok Studios Stúdiók Networks Hálózatok There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Quick Connect Gyorscsatlakozás %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items You can search for Titles, People, Live TV Channels and more Kereshet Címekre, Személyekre, Élő TV-csatornákra és egyebekre Help text in search results Search now Keresés most Help text in search Box Use voice remote to search Használja a távirányító hangbevitelét a kereséshez Help text in search voice text box Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Show item count in the library and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban és a kiválasztott elem indexében. Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, the title will be shown under the highlighted item only). Mindig jelenítse meg a címeket a poszterképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg). Description for option in Setting Screen Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Media Grid options. Média rács beállítások. Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth. Támogatja az MPEG-2 tartalom közvetlen lejátszását (például élő tévéadás). Ez megakadályozza az MPEG-2 tartalom transzkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ. Settings Menu - Description for option MPEG-2 Support MPEG-2 Támogatás Settings Menu - Title for option Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Version Verzió An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or IP address Add meg a szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Close Bezárás Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Cancel Recording Felvétel megállítása Record Series Sorozat felvétele Record Felvétel View Channel Csatorna Megtekintése TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Szombat Day of Week Friday Péntek Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Monday Hétfő Day of Week Sunday Vasárnap Day of Week tomorrow holnap Next day yesterday tegnap Previous day today ma Current day TV Shows TV Sorozatok Movies Filmek Special Features Sajátosságok Press 'OK' to Close Press 'OK' to Close More Like This Több hasonló Cast & Crew Szereplők & Stáb Age Kor Died Elhunyt Born Született Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet RUNTIME Játékidő RELEASE_DATE Megjelenés dátuma PLAY_COUNT Lejátszások Száma OFFICIAL_RATING Korhatár DATE_PLAYED Utoljára lejátszva DATE_ADDED Hozzáadva CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése IMDB_RATING IMDb Értékelés Name or Title field of media item TITLE Név Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server On Now Most Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Delete Saved Mentettek Törlése Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? On Now Most Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server Delete Saved Mentettek Törlése On Now Most There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback Media Grid options. Média rács beállítások. There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Monday Hétfő Day of Week An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Enable or disable Direct Play for optional codecs A Direct Play engedélyezése vagy letiltása az opcionális kodekekhez Settings Menu - Title for settings group related to codec support Text Subtitles Only Csak szöveges feliratok Name of a setting - should we hide subtitles that might transcode Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth. Támogatja az MPEG-2 tartalom közvetlen lejátszását (például élő tévéadás). Ez megakadályozza az MPEG-2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ. Settings Menu - Description for option ** EXPERIMENTAL** Support Direct Play of AV1 content if this Roku device supports it. **KÍSÉRLETI** Az AV1 tartalom közvetlen lejátszásának támogatása, ha ez a Roku eszköz támogatja. Description of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált splashscreen képet Jellyfin képernyővédő háttereként. A Jellyfint újra meg kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Cinema Mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A Mozi Mód a moziélményt egyenesen a nappaliba viszi azzal a lehetőséggel, hogy egyéni bevezetőket játszhat le a fő funkció előtt. Settings Menu - Description for option Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Elrejti az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Settings Menu - Description for option Settings relating to playback and supported codec and media types. A lejátszással, valamint a támogatott kodekekkel és médiatípusokkal kapcsolatos beállítások. Settings relating to how the application looks. Az alkalmazás megjelenésével kapcsolatos beállítások. Bit Rate Bitráta Video streaming bit rate Attempt Direct Play for H.264 media with unsupported profile levels before falling back to transcoding if it fails. Próbálja meg a nem támogatott profilszintű H.264-es adathordozók közvetlen lejátszását, mielőtt visszaállna az átkódolásra, ha az sikertelen. Settings Menu - Description for option Only display text subtitles to minimize transcoding. Csak a szöveges feliratokat jelenítse meg az átkódolás minimalizálása érdekében. Description of a setting - should we hide subtitles that might transcode Studios Stúdiók %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Died Elhunyt Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése Name or Title field of media item TITLE Név IMDB_RATING IMDb Értékelés DATE_ADDED Hozzáadva DATE_PLAYED Utoljára lejátszva OFFICIAL_RATING Korhatár PLAY_COUNT Lejátszások Száma RELEASE_DATE Megjelenés dátuma RUNTIME Játékidő Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő Born Született Age Kor Cast & Crew Szereplők & Stáb More Like This Több hasonló Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Play Trailer Előzetes lejátszása Delete Saved Mentettek Törlése On Now Most Press 'OK' to Close Nyomd meg az „OK” gombot a bezáráshoz Special Features Sajátosságok Additional Parts További részek Additional parts of a video TV Shows TV Sorozatok today ma Current day Sunday Vasárnap Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Wednesday Szerda Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Saturday Szombat Day of Week Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Record Series Sorozat felvétele Cancel Recording Felvétel megállítása Close Bezárás Enter the server name or IP address Add meg a szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyőkímélőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Design Elements Dizájn elemek Next episode Következő rész Attempt Direct Play for HEVC media with unsupported profile levels before falling back to trancoding if it fails. Próbálja meg a közvetlen lejátszást nem támogatott profilszintű HEVC-média esetén, mielőtt visszaállna az átkódolásra, ha az sikertelen. Settings Menu - Description for option Movies (Presentation) Filmek (bemutató) Movie library view option Movies (Grid) Filmek (Rács) Movie library view option Friday Péntek Day of Week Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Version Verzió Codec Support Kodek támogatás Settings Menu - Title for settings group related to codec support Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. MPEG-2 MPEG-2 Name of codec used in settings menu Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Details Page Részletező oldal Blur Unwatched Episodes A megtekintetlen epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen If enabled, images of unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a megtekintetlen epizódok képei elmosódnak. MPEG-4 MPEG-4 Name of codec used in settings menu Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files. Támogatja az MPEG-4 tartalom közvetlen lejátszását. Lehet, hogy ezt ki kell kapcsolni a DIVX kódolású videofájlok lejátszásához. Settings Menu - Description for option AV1 AV1 Name of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Always show the titles below the poster images. (If disabled, the title will be shown under the highlighted item only). Mindig jelenítse meg a címeket a poszterképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg). Description for option in Setting Screen Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Show item count in the library and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban és a kiválasztott elem indexében. Description for option in Setting Screen Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Use voice remote to search Használja a távirányító hangbevitelét a kereséshez Help text in search voice text box Search now Keresés most Help text in search Box You can search for Titles, People, Live TV Channels and more Kereshet Címekre, Személyekre, Élő TV-csatornákra és egyebekre Help text in search results Quick Connect Gyorscsatlakozás (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. Networks Hálózatok Shows Műsorok Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Cinema Mode Mozi Mód Settings Menu - Title for option Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately). A visszajátszás gombbal lassan animálhat a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre). Description for option in Setting Screen Options for Details pages. Részletek oldal beállításai. Description for Details page user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Screensaver Képernyőkímélő Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Video Codec Videókodek If enabled, selecting a TV series with only one season will go straight to the episode list rather than the show details and season list. Ha engedélyezve van, a csak egy évadot tartalmazó tévésorozat kiválasztása közvetlenül az epizódlistába kerül, nem pedig a műsor részleteinek és évadlistájának. Settings Menu - Description for option Codec Kodek Codec Tag Kodek jelölés Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin dizájnját. Description for Design Elements user settings. Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Container Konténer Video streaming container Use generated splashscreen image as Jellyfin's home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin otthoni háttereként. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen Slideshow Off Diavetítés kikapcsolva H.264 H.264 Name of codec used in settings menu Aired Sugározva Aired date label HEVC HEVC Name of codec used in settings menu Home Page Kezdőlap Options for Home Page. A kezdőlap beállításai. Description for Home Page user settings. Random Off Véletlenszerű kikapcsolva MPEG-4 Support MPEG-4 Támogatás Settings Menu - Title for option Random On Véletlenszerű bekapcsolva Resumable Folytatható Played Játszott Set the maximum amount of days a show should stay in the 'Next Up' list without watching it. Állítsa be, hogy egy műsor mennyi ideig maradjon a „Következő” listában anélkül, hogy megnézné. Settings Menu - Description for option Playback Information Lejátszási információk Transcoding Information Transzkódolási információk Reason Oka Audio Codec Audiókodek direct direkt Total Bitrate Teljes Bitráta Audio Channels Audiocsatornák Stream Information Adatfolyam információ Level Szint Video profile level Size Méret Video size Video range type Videó tartomány típusa Pixel format Pixel formátum Video pixel format WxH Szélesség x Magasság Video width x height Unable to find any albums or songs belonging to this artist Nem találhatók ehhez az előadóhoz tartozó albumok vagy dalok Popup message when we find no audio data for an artist all összes all will reset the searchTerm so all data will be availible Slideshow On Diavetítés bekapcsolva Slideshow Paused Diavetítés szüneteltetve Slideshow Resumed Diavetítés folytatódik Show What's New popup when Jellyfin is updated to a new version. Az Újdonságok előugró ablak megjelenítése, amikor a Jellyfin új verzióra frissül. Settings Menu - Description for option Unplayed Nem játszott Show What's New Popup Az újdonságok előugró ablaka Settings Menu - Title for option Max Days Next Up Maximális napok száma a Következőhöz Option Title in user setting screen Movies Filmek yesterday tegnap Previous day tomorrow holnap Next day Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List View Channel Csatorna Megtekintése Record Felvétel Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Enabled Engedélyezve Disabled Kikapcsolva Skip Details for Single Seasons Részletek kihagyása a külön évadokhoz Settings Menu - Title for option Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Delete Saved Mentettek Törlése On Now Most Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback PLAY_COUNT Lejátszások Száma Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet More Like This Több hasonló Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Enter the server name or IP address Add meg a szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL Monday Hétfő Day of Week Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése Died Elhunyt Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése Name or Title field of media item TITLE Név OFFICIAL_RATING Korhatár RUNTIME Játékidő Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő IMDB_RATING IMDb Értékelés DATE_ADDED Hozzáadva RELEASE_DATE Megjelenés dátuma Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Movies (Grid) Filmek (Rács) Movie library view option Wednesday Szerda Day of Week Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket DATE_PLAYED Utoljára lejátszva Born Született Age Kor Cast & Crew Szereplők & Stáb Press 'OK' to Close Nyomd meg az „OK” gombot a bezáráshoz Additional Parts További részek Additional parts of a video Special Features Sajátosságok TV Shows TV Sorozatok today ma Current day Sunday Vasárnap Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Saturday Szombat Day of Week Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Record Series Sorozat felvétele Cancel Recording Felvétel megállítása Close Bezárás Movies (Presentation) Filmek (bemutató) Movie library view option Friday Péntek Day of Week Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Movies Filmek yesterday tegnap Previous day tomorrow holnap Next day Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List View Channel Csatorna Megtekintése Record Felvétel Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth. Támogatja az MPEG-2 tartalom közvetlen lejátszását (például élő tévéadás). Ez megakadályozza az MPEG-2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ. Settings Menu - Description for option Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enable or disable Direct Play for optional codecs A Direct Play engedélyezése vagy letiltása az opcionális kodekekhez Settings Menu - Title for settings group related to codec support Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files. Támogatja az MPEG-4 tartalom közvetlen lejátszását. Lehet, hogy ezt ki kell kapcsolni a DIVX kódolású videofájlok lejátszásához. Settings Menu - Description for option ** EXPERIMENTAL** Support Direct Play of AV1 content if this Roku device supports it. **KÍSÉRLETI** Az AV1 tartalom közvetlen lejátszásának támogatása, ha ez a Roku eszköz támogatja. Description of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback Version Verzió Codec Support Kodek támogatás Settings Menu - Title for settings group related to codec support Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. MPEG-2 MPEG-2 Name of codec used in settings menu MPEG-4 MPEG-4 Name of codec used in settings menu AV1 AV1 Name of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Enabled Engedélyezve Disabled Kikapcsolva Media Grid options. Média rács beállítások. Always show the titles below the poster images. (If disabled, the title will be shown under the highlighted item only). Mindig jelenítse meg a címeket a poszterképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg). Description for option in Setting Screen Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: If enabled, selecting a TV series with only one season will go straight to the episode list rather than the show details and season list. Ha engedélyezve van, a csak egy évadot tartalmazó tévésorozat kiválasztása közvetlenül az epizódlistába kerül, nem pedig a műsor részleteinek és évadlistájának. Settings Menu - Description for option Max Days Next Up Maximális napok száma a Következőhöz Option Title in user setting screen Studios Stúdiók Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Play Trailer Előzetes lejátszása Attempt Direct Play for H.264 media with unsupported profile levels before falling back to transcoding if it fails. Próbálja meg a nem támogatott profilszintű H.264-es adathordozók közvetlen lejátszását, mielőtt visszaállna az átkódolásra, ha az sikertelen. Settings Menu - Description for option Use voice remote to search Használja a távirányító hangbevitelét a kereséshez Help text in search voice text box (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Show item count in the library and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban és a kiválasztott elem indexében. Description for option in Setting Screen Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page You can search for Titles, People, Live TV Channels and more Kereshet Címekre, Személyekre, Élő TV-csatornákra és egyebekre Help text in search results %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Shows Műsorok Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált splashscreen képet Jellyfin képernyővédő háttereként. A Jellyfint újra meg kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Cinema Mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A Mozi Mód a moziélményt egyenesen a nappaliba viszi azzal a lehetőséggel, hogy egyéni bevezetőket játszhat le a fő funkció előtt. Settings Menu - Description for option Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Elrejti az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Settings Menu - Description for option Settings relating to playback and supported codec and media types. A lejátszással, valamint a támogatott kodekekkel és médiatípusokkal kapcsolatos beállítások. Settings relating to how the application looks. Az alkalmazás megjelenésével kapcsolatos beállítások. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyőkímélőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Design Elements Dizájn elemek Next episode Következő rész Attempt Direct Play for HEVC media with unsupported profile levels before falling back to trancoding if it fails. Próbálja meg a közvetlen lejátszást nem támogatott profilszintű HEVC-média esetén, mielőtt visszaállna az átkódolásra, ha az sikertelen. Settings Menu - Description for option Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Details Page Részletező oldal Blur Unwatched Episodes A megtekintetlen epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen If enabled, images of unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a megtekintetlen epizódok képei elmosódnak. Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Search now Keresés most Help text in search Box Quick Connect Gyorscsatlakozás There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. Networks Hálózatok Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Cinema Mode Mozi Mód Settings Menu - Title for option Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately). A visszajátszás gombbal lassan animálhat a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre). Description for option in Setting Screen Options for Details pages. Részletek oldal beállításai. Description for Details page user settings. Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Screensaver Képernyőkímélő Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Video Codec Videókodek Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin dizájnját. Description for Design Elements user settings. Use generated splashscreen image as Jellyfin's home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin otthoni háttereként. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen H.264 H.264 Name of codec used in settings menu HEVC HEVC Name of codec used in settings menu Home Page Kezdőlap Options for Home Page. A kezdőlap beállításai. Description for Home Page user settings. Set the maximum amount of days a show should stay in the 'Next Up' list without watching it. Állítsa be, hogy egy műsor mennyi ideig maradjon a „Következő” listában anélkül, hogy megnézné. Settings Menu - Description for option Playback Information Lejátszási információk Transcoding Information Transzkódolási információk Reason Oka Only display text subtitles to minimize transcoding. Csak a szöveges feliratokat jelenítse meg az átkódolás minimalizálása érdekében. Description of a setting - should we hide subtitles that might transcode Bit Rate Bitráta Video streaming bit rate Show What's New Popup Az újdonságok előugró ablaka Settings Menu - Title for option Codec Tag Kodek jelölés Text Subtitles Only Csak szöveges feliratok Name of a setting - should we hide subtitles that might transcode all összes all will reset the searchTerm so all data will be availible Slideshow On Diavetítés bekapcsolva Slideshow Paused Diavetítés szüneteltetve Slideshow Resumed Diavetítés folytatódik Random Off Véletlenszerű kikapcsolva Show What's New popup when Jellyfin is updated to a new version. Az Újdonságok előugró ablak megjelenítése, amikor a Jellyfin új verzióra frissül. Settings Menu - Description for option Codec Kodek Container Konténer Video streaming container Aired Sugározva Aired date label Slideshow Off Diavetítés kikapcsolva Random On Véletlenszerű bekapcsolva MPEG-4 Support MPEG-4 Támogatás Settings Menu - Title for option Played Játszott Resumable Folytatható Audio Codec Audiókodek direct direkt Total Bitrate Teljes Bitráta Audio Channels Audiocsatornák Stream Information Adatfolyam információ Level Szint Video profile level Size Méret Video size Video range type Videó tartomány típusa Pixel format Pixel formátum Video pixel format WxH Szélesség x Magasság Video width x height Unable to find any albums or songs belonging to this artist Nem találhatók ehhez az előadóhoz tartozó albumok vagy dalok Popup message when we find no audio data for an artist Unplayed Nem játszott If enabled, the star and community rating for episodes of a TV show will be removed. This is to prevent spoilers of an upcoming good/bad episode. Ha engedélyezve van, a tévéműsorok epizódjainak csillaga és közösségi besorolása el lesz távolítva. Ez azért van így, hogy elkerüljük egy közelgő jó/rossz epizód spoilereit. Song Dal Songs Dalok Album Album Albums Albumok View All Összes megtekintése Artists (Presentation) Előadó (Bemutató) Artists (Grid) Előadó (Rács) Disable Community Rating for Episodes Az epizódok közösségi értékelésének letiltása PLAY_COUNT Lejátszások Száma More Like This Több hasonló Age Kor Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet Press 'OK' to Close Nyomd meg az „OK” gombot a bezáráshoz Cancel Recording Felvétel megállítása Pick a Jellyfin server from the local network Válassz ki egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Media Grid options. Média rács beállítások. Error During Playback Hiba történt a lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről OFFICIAL_RATING Korhatár Monday Hétfő Day of Week Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Enter the server name or IP address Add meg a szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL ...or enter server URL manually: …vagy add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges transzkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Enable or disable Direct Play for optional codecs A Direct Play engedélyezése vagy letiltása az opcionális kodekekhez Settings Menu - Title for settings group related to codec support Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth. Támogatja az MPEG-2 tartalom közvetlen lejátszását (például élő tévéadás). Ez megakadályozza az MPEG-2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ. Settings Menu - Description for option ** EXPERIMENTAL** Support Direct Play of AV1 content if this Roku device supports it. **KÍSÉRLETI** Az AV1 tartalom közvetlen lejátszásának támogatása, ha ez a Roku eszköz támogatja. Description of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec Always show the titles below the poster images. (If disabled, the title will be shown under the highlighted item only). Mindig jelenítse meg a címeket a poszterképek alatt. (Ha le van tiltva, a cím csak a kiemelt elem alatt jelenik meg). Description for option in Setting Screen Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése Died Elhunyt Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérésekor Dialog title when unable to load Content from Server Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése Name or Title field of media item TITLE Név RUNTIME Játékidő Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő IMDB_RATING IMDb Értékelés DATE_ADDED Hozzáadva RELEASE_DATE Megjelenés dátuma Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Movies (Grid) Filmek (Rács) Wednesday Szerda Day of Week Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem(ek) betöltése során a szerverről. Dialog detail when unable to load Content from Server Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket DATE_PLAYED Utoljára lejátszva Born Született Cast & Crew Szereplők & Stáb Additional Parts További részek Additional parts of a video Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files. Támogatja az MPEG-4 tartalom közvetlen lejátszását. Lehet, hogy ezt ki kell kapcsolni a DIVX kódolású videofájlok lejátszásához. Settings Menu - Description for option Item Titles Fájl Címek UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Show item count in the library and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban és a kiválasztott elem indexében. Description for option in Setting Screen Delete Saved Mentettek Törlése On Now Most Special Features Sajátosságok TV Shows TV Sorozatok today ma Current day Sunday Vasárnap Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Saturday Szombat Day of Week Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Record Series Sorozat felvétele Close Bezárás Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback Movies (Presentation) Filmek (bemutató) Friday Péntek Day of Week Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Version Verzió Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. Codec Support Kodek támogatás Settings Menu - Title for settings group related to codec support MPEG-2 MPEG-2 Name of codec used in settings menu Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched MPEG-4 MPEG-4 Name of codec used in settings menu AV1 AV1 Name of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec User Interface Felhasználói felület Title for User Interface section in user setting screen. Movies Filmek yesterday tegnap Previous day tomorrow holnap Next day Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List View Channel Csatorna Megtekintése Record Felvétel Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Enabled Engedélyezve Disabled Kikapcsolva Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately). A visszajátszás gombbal lassan animálhat a mappa első elemére. (Ha le van tiltva, a mappa azonnal visszaáll az első elemre). Description for option in Setting Screen If enabled, selecting a TV series with only one season will go straight to the episode list rather than the show details and season list. Ha engedélyezve van, a csak egy évadot tartalmazó tévésorozat kiválasztása közvetlenül az epizódlistába kerül, nem pedig a műsor részleteinek és évadlistájának. Settings Menu - Description for option Use Splashscreen as Screensaver Background Használja a Splashscreent képernyővédő háttereként Option Title in user setting screen Use generated splashscreen image as Jellyfin's screensaver background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált splashscreen képet Jellyfin képernyővédő háttereként. A Jellyfint újra meg kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Elrejti az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Settings Menu - Description for option Settings relating to how the application looks. Az alkalmazás megjelenésével kapcsolatos beállítások. Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Options for Home Page. A kezdőlap beállításai. Description for Home Page user settings. Max Days Next Up Maximális napok száma a Következőhöz Option Title in user setting screen Studios Stúdiók Play Trailer Előzetes lejátszása Attempt Direct Play for H.264 media with unsupported profile levels before falling back to transcoding if it fails. Próbálja meg a nem támogatott profilszintű H.264-es adathordozók közvetlen lejátszását, mielőtt visszaállna az átkódolásra, ha az sikertelen. Settings Menu - Description for option Use voice remote to search Használja a távirányító hangbevitelét a kereséshez Help text in search voice text box (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page You can search for Titles, People, Live TV Channels and more Kereshet Címekre, Személyekre, Élő TV-csatornákra és egyebekre Help text in search results %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Shows Műsorok Use Splashscreen as Home Background Használja a Splashscreent a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Cinema Mode brings the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. A Mozi Mód a moziélményt egyenesen a nappaliba viszi azzal a lehetőséggel, hogy egyéni bevezetőket játszhat le a fő funkció előtt. Settings Menu - Description for option Settings relating to playback and supported codec and media types. A lejátszással, valamint a támogatott kodekekkel és médiatípusokkal kapcsolatos beállítások. Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Options for Jellyfin's screensaver. Jellyfin képernyőkímélőjének beállításai. Description for Screensaver user settings. Design Elements Dizájn elemek Next episode Következő rész Attempt Direct Play for HEVC media with unsupported profile levels before falling back to trancoding if it fails. Próbálja meg a közvetlen lejátszást nem támogatott profilszintű HEVC-média esetén, mielőtt visszaállna az átkódolásra, ha az sikertelen. Settings Menu - Description for option Details Page Részletező oldal Blur Unwatched Episodes A megtekintetlen epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen If enabled, images of unwatched episodes will be blurred. Ha engedélyezve van, a megtekintetlen epizódok képei elmosódnak. Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Search now Keresés most Help text in search Box Quick Connect Gyorscsatlakozás There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. Networks Hálózatok Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Cinema Mode Mozi Mód Settings Menu - Title for option Options for Details pages. Részletek oldal beállításai. Description for Details page user settings. Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Skip Details for Single Seasons Részletek kihagyása a külön évadokhoz Settings Menu - Title for option Screensaver Képernyőkímélő Options that alter the design of Jellyfin. Opciók, amelyek megváltoztatják a Jellyfin dizájnját. Description for Design Elements user settings. Use generated splashscreen image as Jellyfin's home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált indítóképernyős képet Jellyfin otthoni háttereként. A Jellyfint újra kell nyitni, hogy a változás életbe lépjen. Description for option in Setting Screen H.264 H.264 Name of codec used in settings menu HEVC HEVC Name of codec used in settings menu Home Page Kezdőlap Set the maximum amount of days a show should stay in the 'Next Up' list without watching it. Állítsa be, hogy egy műsor mennyi ideig maradjon a „Következő” listában anélkül, hogy megnézné. Settings Menu - Description for option Playback Information Lejátszási információk Only display text subtitles to minimize transcoding. Csak a szöveges feliratokat jelenítse meg az átkódolás minimalizálása érdekében. Description of a setting - should we hide subtitles that might transcode Pixel format Pixel formátum Video pixel format Bit Rate Bitráta Video streaming bit rate Codec Tag Kodek jelölés Text Subtitles Only Csak szöveges feliratok Name of a setting - should we hide subtitles that might transcode Video Codec Videókodek Codec Kodek Container Konténer Video streaming container Transcoding Information Transzkódolási információk Reason Oka Audio Codec Audiókodek direct direkt Total Bitrate Teljes Bitráta Audio Channels Audiocsatornák Stream Information Adatfolyam információ Level Szint Video profile level Size Méret Video size Video range type Videó tartomány típusa WxH Szélesség x Magasság Video width x height Unable to find any albums or songs belonging to this artist Nem találhatók ehhez az előadóhoz tartozó albumok vagy dalok Popup message when we find no audio data for an artist Slideshow Paused Diavetítés szüneteltetve Show What's New Popup Az újdonságok előugró ablaka Settings Menu - Title for option all összes all will reset the searchTerm so all data will be availible Slideshow On Diavetítés bekapcsolva Slideshow Resumed Diavetítés folytatódik Random Off Véletlenszerű kikapcsolva Aired Sugározva Aired date label Slideshow Off Diavetítés kikapcsolva Random On Véletlenszerű bekapcsolva MPEG-4 Support MPEG-4 Támogatás Settings Menu - Title for option Album Album View All Mutassa Mind Default view for Movie Libraries. Alapértelmezett nézet Filmkönyvtáraknak. Settings Menu - Description for option Movie Library Grid Titles Filmkönyvtár Rácscímek Settings Menu - Title for option Show On Hover Mutassa Rámutatáskor Always Show Mindig Mutassa Always Hide Sose Mutassa Albums Albumok Show What's New popup when Jellyfin is updated to a new version. Újdonságok felugró ablak mutatása miután a Jellyfin a legújabb verzióra frissült. Settings Menu - Description for option Movie Library Default View Filmkönyvtár Alapértelmezett Nézet Settings Menu - Title for option Select when to show titles. Válaszd ki mikor mutassa a címeket. Settings Menu - Description for option If enabled, the star and community rating for episodes of a TV show will be removed. This is to prevent spoilers of an upcoming good/bad episode. Ha bekapcsolja, akkor a csillagok és a közösség általi értékelések el lesznek rejtve a sorozatok epizódjainál, hogy elkerülhetőek legyenek a spoilerek a közelgő jó/rossz epizódoknál. Song Zene Songs Zenék Disable Community Rating for Episodes Közösségi Minősítés Kikapcsolása az Epizódoknál Played Lejátszott Resumable Folytatható Unplayed Nem játszott Age Életkór Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Died Meghalt Monday Hétfő Day of Week Starts at Kezdődik majd (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Ends at Vége volt (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Wednesday Szerda Day of Week Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Born Született Cast & Crew Szereplők és stáb Delete Saved Mentés Törölése On Now Mostantól today ma Current day Sunday Vasárnap Day of Week Tuesday Kedd Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Saturday Szombat Day of Week Started at Ekkor kezdődött (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ended at Vége lett (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Friday Péntek Day of Week yesterday tegnap Previous day tomorrow holnap Next day Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List View Channel Csatorna Megtekintése Error During Playback Hiba a visszajátszás során Dialog title when error occurs during playback Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérdezése során Dialog title when unable to load Content from Server An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback Loading Channel Data Csatorna adatok betöltése Unable to load Channel Data from the server Nem lehet betölteni a csatornaadatokat a szerverről Name or Title field of media item TITLE Név IMDB_RATING IMDb Értékelés There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt jelen elem szerverről való betöltése során. Dialog detail when unable to load Content from Server Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Save Credentials? Mented a hitelesítő adatokat? Age Életkor Set Favorite Kedvenc hozzáadása Button Text - When pressed, sets item as Favorite Pick a Jellyfin server from the local network Válasszon egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Go to series Ugrás a sorozatra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Hide all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for changes to take effect. Rejtsd el az összes órát a Jellyfinben. A Jellyfin-t be kell zárni és újra meg kell nyitni ahhoz, hogy a módosítások hatályba lépjenek. Settings Menu - Description for option Set the maximum bitrate in Mbps. Set to 0 to use Roku's specifications. This setting must be enabled to take effect. A maximális bitráta beállítása Mbps-ban. A Roku specifikációinak használatához állítsa 0-ra. Ezt a beállítást engedélyezni kell a hatálybalépéshez. Disable Unwatched Episode Count Nézetlen epizódok számának kikapcsolása Settings Menu - Title for option The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. A forrásfájl teljes mértékben kompatibilis ezzel az ügyféllel, és a munkamenet módosítások nélkül fogadja a fájlt. Direct play info box text in GetPlaybackInfoTask.brs Settings relating to how the application looks. Az alkalmazás megjelenésével kapcsolatos beállítások. Max Days Next Up Maximális napok száma a Következőhöz Option Title in user setting screen Here is your Quick Connect code: Íme a Gyorscsatlakozási kódod: Show On Hover Mutassa Rámutatáskor OFFICIAL_RATING Korhatár Enable or disable Direct Play for optional codecs A Direct Play engedélyezése vagy letiltása a választható kódolókhoz Settings Menu - Title for settings group related to codec support Always Hide Mindig Rejtse Artists (Presentation) Előadó (Bemutató) Enable or disable the 'Maximum Bitrate' setting. A "Maximális bitráta" beállítás engedélyezése vagy letiltása. Album Artists (Presentation) Album Előadó (Bemutató) Artists (Grid) Előadó (Rács) Album Artists (Grid) Album Előadók (Rács) Songs Zenék Album Album Albums Albumok View All Összes megtekintése Bitrate Limit Bitrátakorlát Maximum Bitrate Maximális bitsebesség Libraries Könyvtárak Settings relating to the appearance of Library pages A könyvtári oldalak megjelenésével kapcsolatos beállítások General Általános Settings relating to the appearance of the Home screen and the program in general. A kezdőképernyő és általában a program megjelenésével kapcsolatos beállítások. Settings that apply when Grid views are enabled. A rácsnézet engedélyezése esetén alkalmazandó beállítások. Presentation Bemutatás Title of an option - name of presentation view Grid Rács Title of an option - name of grid view If enabled, the number of unwatched episodes in a series/season will be removed. Ha engedélyezve van, a sorozat/évszak nézetlen epizódjainak száma eltávolításra kerül. Settings Menu - Description for option Loading trailer Előzetes betöltése Dialog title in Main.brs Next Episode Button Time Következő Epizód gomb ideje Settings Menu - Title for option Set how many seconds before the end of an episode the Next Episode button should appear. Set to 0 to disable. Beállíthatja, hogy hány másodperccel az epizód vége előtt jelenjen meg a Következő epizód gomb. A letiltáshoz állítsa 0-ra. Settings Menu - Description for option Studios Stúdiók Died Meghalt Settings relating to the appearance of pages in Movie Libraries. A filmkönyvtárak oldalainak megjelenésével kapcsolatos beállítások. RUNTIME Játékidő Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Szűrő PLAY_COUNT Lejátszások Száma Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet More Like This Több Hasonló Press 'OK' to Close Nyomd meg az „OK” gombot a bezáráshoz Monday Hétfő Day of Week Starts at Ekkor kezdődik (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Cancel Recording Felvétel megállítása Enter the server name or IP address Add meg a szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL ...or enter server URL manually: Ha a listában nem található szerver, akkor add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Hiba történt az elem lejátszása közben. A szerver nem biztosította a szükséges átkódolási adatokat. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Playback Lejátszás Title for Playback section in user setting screen. Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth. Támogatja az MPEG-2 tartalom közvetlen lejátszását (például élő tévéadás). Ez megakadályozza az MPEG-2 tartalom átkódolását, de lényegesen nagyobb sávszélességet használ. Settings Menu - Description for option ** EXPERIMENTAL** Support Direct Play of AV1 content if this Roku device supports it. **KÍSÉRLETI** Az AV1 tartalom közvetlen lejátszásának (Direct Play) támogatása, ha ez a Roku eszköz támogatja. Description of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec Media Grid options. Média rács beállítások. Use the replay button to slowly animate to the first item in the folder. (If disabled, the folder will reset to the first item immediately). A visszajátszás gombbal lassan animálhat a mappa első elemére. (Ha kikapcsolja, a mappa azonnal visszaáll az első elemre). Description for option in Setting Screen Hides tagline text on details pages. Elrejti a címszó szövegét a részletező oldalakon. Always Show Mindig Mutassa DATE_ADDED Hozzáadás Dátuma RELEASE_DATE Megjelenés dátuma Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Rendezés Movies (Grid) Filmek (Rács) Movie library view option Wednesday Szerda Day of Week Use voice remote to search Használja a távirányító hangbevitelét a kereséshez Help text in search voice text box (Dialog will close automatically) (A párbeszédablak automatikusan bezárul) Go directly to the episode list if a TV series has only one season. Közvetlenül az epizódlistára léphet, ha a tévésorozatnak csak egy évada van. Settings Menu - Description for option Blur images of unwatched episodes. A megtekintetlen epizódok képeinek elhomályosítása. Bring the theater experience straight to your living room with the ability to play custom intros before the main feature. Hozza el a moziélményt egyenesen a nappalijába azzal a lehetőséggel, hogy a főműsor előtt egyéni intrókat játszhat le. Settings Menu - Description for option Hide Clock Óra elrejtése Option Title in user setting screen Play Trailer Előzetes lejátszása Attempt Direct Play for H.264 media with unsupported profile levels before falling back to transcoding if it fails. Próbálja meg a nem támogatott profilszintű H.264-es adathordozók közvetlen lejátszását, mielőtt visszaállna az átkódolásra, ha az sikertelen. Settings Menu - Description for option Attempt Direct Play for HEVC media with unsupported profile levels before falling back to transcoding if it fails. Megkísérli a közvetlen lejátszást a nem támogatott profilszintű HEVC-média esetében, mielőtt sikertelenül visszalépne az átkódoláshoz. Settings Menu - Description for option Bit Rate Bitráta Video streaming bit rate Pixel format Pixel formátum Video pixel format Custom Subtitles Egyedi feliratok Name of a setting - custom subtitles that support CJK fonts Replace Roku's default subtitle functions with custom functions that support CJK fonts. Fallback fonts must be configured and enabled on the server for CJK rendering to work. A Roku alapértelmezett feliratozási funkcióinak cseréje CJK betűtípusokat támogató egyéni funkciókkal. A CJK rendereléshez a kiszolgálón be kell állítani és engedélyezni kell a tartalék betűtípusokat. Description of a setting - custom subtitles that support CJK fonts Text Subtitles Only Csak szöveges feliratok Name of a setting - should we hide subtitles that might transcode Only display text subtitles to minimize transcoding. Csak a szöveges feliratokat jelenítse meg az átkódolás minimalizálása érdekében. Description of a setting - should we hide subtitles that might transcode Slideshow Paused Diavetítés szüneteltetve Random Off Véletlenszerű Kikapcsolva Parental Ratings Korhatár Used in Filter menu Years Évek Used in Filter menu Show What's New Popup Az újdonságok előugró ablaka Settings Menu - Title for option Show What's New popup when Jellyfin is updated to a new version. Újdonságok felugró ablakának mutatása miután a Jellyfin a legújabb verzióra frissült. Settings Menu - Description for option Movie Library Default View Filmkönyvtár Alapértelmezett Nézet Settings Menu - Title for option Default view for Movie Libraries. A Filmkönyvtár Alapértelmezett Nézete. Settings Menu - Description for option Configure the maximum playback bitrate. A maximális lejátszási bitráta beállítása. Select when to show titles. Válaszd ki mikor mutassa a címeket. Settings Menu - Description for option Hide the star and community rating for episodes of a TV show. This is to prevent spoilers of an upcoming good/bad episode. Egy tévéműsor epizódjainak csillag- és közösségi értékelésének elrejtése. Ez azért van, hogy megakadályozza a spoilereket egy közelgő jó/rossz epizódról. Biographical information for this person is not currently available. Erről a személyről jelenleg nem áll rendelkezésre életrajzi információ. Enable Limit Határérték Engedélyezése Grid View Settings Rácsnézet beállításai Settings relating to the appearance of pages in TV Libraries. A TV Könyvtárak oldalainak megjelenésével kapcsolatos beállítások. DATE_PLAYED Lejátszás Dátuma Born Született Cast & Crew Szereplők és Stáb Additional Parts További részek Additional parts of a video Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files. Támogatja az MPEG-4 tartalom közvetlen lejátszását. Lehet, hogy ezt ki kell kapcsolni a DIVX kódolású videofájlok lejátszásához. Settings Menu - Description for option Item Titles Elem Címek Title of a setting - when should we show the title text of a grid item Item Count Elemek száma UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Show item count in the library and index of selected item. Elemszám megjelenítése a könyvtárban és a kiválasztott elem indexében. Description for option in Setting Screen Go to episode Ugrás az epizódra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page You can search for Titles, People, Live TV Channels and more Kereshet Címekre, Személyekre, Élő TV-csatornákra és egyebekre Help text in search results %1 of %2 %1 a %2 -ból Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items Shows Műsorok Use Splashscreen as Home Background Splashscreen használata a kezdőképernyő háttereként Option Title in user setting screen Settings relating to playback and supported codec and media types. A lejátszással, valamint a támogatott kodolókkal és médiatípusokkal kapcsolatos beállítások. Codec Tag Kódoló jelölés all összes all will reset the searchTerm so all data will be availible Slideshow On Diavetítés bekapcsolva Slideshow Resumed Diavetítés Folytatódik Song Zene Disable Community Rating for Episodes Közösségi Minősítés Kikapcsolása az Epizódoknál Delete Saved Mentett Törlése On Now Most Játszott Special Features Extrák TV Shows TV Sorozatok Tuesday Kedd Day of Week Thursday Csütörtök Day of Week Saturday Szombat Day of Week Starts Kezdődni fog (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Ended at Befejezve (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Record Series Sorozat felvétele Close Bezárás Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback Hide Taglines Címsorok elrejtése Option Title in user setting screen Design Elements Formatervezési elemek Next episode Következő rész Movies (Presentation) Filmek (bemutató) Movie library view option Friday Péntek Day of Week Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server Version Verzió Codec Support Kódoló Támogatás Settings Menu - Title for settings group related to codec support Media Grid Média Rács UI -> Media Grid section in user setting screen. MPEG-2 MPEG-2 Name of codec used in settings menu Set Watched Megnézve Button Text - When pressed, marks item as Warched Blur Unwatched Episodes A megtekintetlen epizódok elhomályosítása Option Title in user setting screen MPEG-4 MPEG-4 Name of codec used in settings menu AV1 AV1 Name of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec User Interface Felhasználói Felület Title for User Interface section in user setting screen. Go to season Ugrás az évadra Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Search now Keresés most Help text in search Box Quick Connect Gyorscsatlakozás There was an error authenticating via Quick Connect. Hiba történt a Gyorscsatlakozás segítségével történő hitelesítés során. Networks Hálózatok Return to Top Vissza a tetejére UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Cinema Mode Mozi Mód Settings Menu - Title for option Options for TV Shows. TV-műsorok beállításai. Description for TV Shows user settings. Skip Details for Single Seasons Részletek kihagyása a külön évadokhoz Settings Menu - Title for option Video Codec Videó kódoló Codec Kódoló Options that alter the design of Jellyfin. Lehetőségek, amelyek megváltoztatják a Jellyfin formatervezését. Description for Design Elements user settings. Container Konténer Video streaming container Use generated splashscreen image as Jellyfin's home background. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Használja a generált splashscreen képet a Jellyfin főháttereként. A Jellyfin-t be kell zárni és újra meg kell nyitni, hogy a változás érvénybe lépjen. Description for option in Setting Screen H.264 H.264 Name of codec used in settings menu Aired Sugározva Aired date label Slideshow Off Diavetítés kikapcsolva HEVC HEVC Name of codec used in settings menu MPEG-4 Support MPEG-4 Támogatás Settings Menu - Title for option Random On Véletlenszerű Bekapcsolva Resumable Folytatható Played Játszott Set the maximum amount of days a show should stay in the 'Next Up' list without watching it. Állítsa be, hogy egy műsor mennyi ideig maradjon a „Következő” listában anélkül, hogy megnézné. Settings Menu - Description for option Transcoding Information Átkódolási információk Playback Information Lejátszási információk Reason Ok Audio Codec Hang Kódoló direct közvetlen Total Bitrate Teljes Bitráta Audio Channels Hangcsatornák Stream Information Adatfolyam információ Level Szint Video profile level Size Méret Video size Video range type Videó tartomány típusa WxH Szélesség x Magasság Video width x height Unable to find any albums or songs belonging to this artist Nem találhatók ehhez az előadóhoz tartozó albumok vagy dalok Popup message when we find no audio data for an artist Unplayed Nem játszott Movies Filmek yesterday tegnap Previous day tomorrow holnap Next day Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List View Channel Csatorna Megtekintése Record Felvétel Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Enabled Engedélyezve Disabled Kikapcsolva today ma Current day Sunday Vasárnap Day of Week Started Kezdődött (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Ends at Befejezés ekkor (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Started at Elkezdve (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Direct playing Közvetlen lejátszás Name or Title field of media item TITLE Név Delete Saved Törlés mentve Save Credentials? Menti a bejelentkezési adatokat? Ends at Befejeződik ekkor (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Enter the server name or IP address Add meg a szerver nevét vagy IP-címét Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Válasszon egy Jellyfin szervert a helyi hálózatról: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Unable to load Channel Data from the server Csatornák beolvasása sikertelen Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Nézet Cancel Recording Felvétel megállítása Live Élő If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Record Series Sorozat felvétele Close Bezárás On Now Adásban Error Retrieving Content Tartalom nem elérhető Dialog title when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Hibásan érkezett tartalom Dialog detail when unable to load Content from Server An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback Loading Channel Data Csatornák betöltése Error loading Channel Data Hiba történt a csatornaadatok betöltésekor Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a(z) %1 nem tartalmaz elemeket Name or Title field of media item TITLE Név IMDB_RATING IMDb Értékelés DATE_PLAYED Lejátszás Dátuma OFFICIAL_RATING Korhatár PLAY_COUNT Lejátszások Száma RELEASE_DATE Megjelenés dátuma RUNTIME Játékidő Starts Kezdés (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Ended at Befejeződik (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) TV Guide Műsorújság Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Cancel Series Recording Sorozatfelvétel leállítása Connecting to Server Csatlakozás a szerverhez Message to display to user while client is attempting to connect to the server ...or enter server URL manually: Ha a listában nem található szerver, akkor add meg kézzel a szerver URL-jét: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Error Getting Playback Information Hiba a lejátszási információk lekérésekor Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback Repeat Ismétlés If TV Shows has previously been broadcasted Channels Csatornák Menu option for showing Live TV Channel List View Channel Csatorna Megtekintése Record Felvétel Not found Nem található Title of message box when the requested content is not found on the server Unknown Ismeretlen Title for a cast member for which we have no information for The requested content does not exist on the server A kért tartalom nem található a szerveren Content of message box when the requested content is not found on the server Unable to load Channel Data from the server Nem sikerült betölteni a csatornaadatokat a kiszolgálóról Extras Extrák Episodes Epizódok CRITIC_RATING Kritikusok Értékelése DATE_ADDED Hozzáadás Dátuma Delete Saved Törlés mentve There was an error retrieving the data for this item from the server. Hiba történt az elem adatainak a szerverről történő lekérdezésében. Dialog detail when unable to load Content from Server On Now Adásban Error Retrieving Content Hiba a tartalom lekérdezésében Dialog title when unable to load Content from Server Error During Playback Hiba lejátszás közben Dialog title when error occurs during playback An error was encountered while playing this item. Hiba történt az elem lejátszása közben. Dialog detail when error occurs during playback Loading Channel Data Csatornaadatok betöltése Error loading Channel Data Hiba a csatornaadatok betöltésében Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ez a %1 nem tartalmaz elemeket Name or Title field of media item TITLE Név IMDB_RATING IMDb Értékelés DATE_PLAYED Lejátszás Dátuma OFFICIAL_RATING Korhatár Save Credentials? Menti a bejelentkezési adatokat?