UTF-8 default 192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin 192.168.1.100:8096 ali https://example.com/jellyfin Cancel Prekliči Connect to Server Poveži s strežnikom Ends at %1 Konec ob %1 Enter Configuration Vnesite nastavitve Favorite Priljubljen Loading... Nalaganje… Login attempt failed. Poskus prijave spodletel. OK OK Options Možnosti Play Predvajaj Please sign in Prosimo prijavite se Search Išči Server not found, is it online? Strežnika ni mogoče najti, ali je prižgan? Shuffle Premešaj Sign In Prijava Submit Pošlji Watched Ogledano Change Server Zamenjaj strežnik Sign Out Odjava Add User Dodaj uporabnika Profile Profil My Media Moja predstavnost Continue Watching Nadaljuj ogled Next Up Sledi Latest in Najnovejše Home Domov Enter a username Vnesite svoje uporabniško ime Enter a password Vnesite geslo Enter a value... Vnesite vrednost… Sort Field Uredi po Date Added Dodano Release Date Datum izida Name Ime Sort Order Vrstni red urejanja Descending Padajoče Ascending Naraščajoče Password Geslo Username Uporabniško ime Genres Zvrsti Director Režiser Video Video Audio Zvok Server Strežnik Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ta %1 ne vsebuje vsebin Unable to load Channel Data from the server S strežnika ni bilo mogoče prenesti podatkov o programu Error loading Channel Data Napaka pri nalaganju podatkov o programu Loading Channel Data Nalaganje podatkov o programu An error was encountered while playing this item. Pri predvajanju te vsebine je prišlo do napake. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Pri pridobivanju podatkov za to vsebino s strežnika je prišlo do napake. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Napaka pri predvajanju Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Napaka pri pridobivanju vsebin Dialog title when unable to load Content from Server The requested content does not exist on the server Zahtevana vsebina ne obstaja na strežniku Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Ni najdeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Povezovanje s strežnikom Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide TV vodič Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanali Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ponovitev If TV Shows has previously been broadcasted Live V živo If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končano v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Končano ob (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Prične v (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Prične ob (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Pričelo v (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Pričelo ob (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Petek Day of Week Thursday Četrtek Day of Week Wednesday Sreda Day of Week Tuesday Torek Day of Week Monday Ponedeljek Day of Week Sunday Nedelja Day of Week tomorrow jutri Next day yesterday včeraj Previous day today danes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filter Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Razvrsti Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Poglej RUNTIME Čas trajanja RELEASE_DATE Datum izida PLAY_COUNT Število predvajanj OFFICIAL_RATING Ocena za starše DATE_PLAYED Datum predvajanja DATE_ADDED Datum dodajanja CRITIC_RATING Ocena kritikov IMDB_RATING IMDb ocena Name or Title field of media item TITLE Ime Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ta %1 ne vsebuje ničesar Unable to load Channel Data from the server Podatkov o kanalu ni mogoče pridobiti s strežnika Error loading Channel Data Napaka pri nalaganju podatkov o kanalu Loading Channel Data Nalaganje podatkov o kanalu An error was encountered while playing this item. Pri predvajanju je prišlo do napake. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Pri pridobivanju vsebine s strežnika je prišlo do napake Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Napaka pri predvajanju Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Napaka pri pridobivanju vsebine Dialog title when unable to load Content from Server Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ta %1 ne vsebuje ničesar The requested content does not exist on the server Zahtevana vsebina ne obstaja na strežniku Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Ni najdeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Povezovanje s strežnikom Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide TV vodič Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanali Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ponovitev If TV Shows has previously been broadcasted Live V živo If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ends at Končano v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Ended at Končano ob (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Starts Prične v (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Prične ob (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Pričelo v (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Pričelo ob (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Petek Day of Week Thursday Četrtek Day of Week Wednesday Sreda Day of Week Tuesday Torek Day of Week Monday Ponedeljek Day of Week Sunday Nedelja Day of Week tomorrow jutri Next day yesterday včeraj Previous day today danes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filter Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Razvrsti Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Poglej RUNTIME Čas trajanja RELEASE_DATE Datum izida PLAY_COUNT Število predvajanj OFFICIAL_RATING Ocena za starše DATE_PLAYED Datum predvajanja DATE_ADDED Datum dodajanja CRITIC_RATING Ocena kritikov IMDB_RATING IMDb ocena Name or Title field of media item TITLE Ime Unable to load Channel Data from the server Podatkov o kanalu ni mogoče pridobiti s strežnika Error loading Channel Data Napaka pri nalaganju podatkov o kanalu Loading Channel Data Nalaganje podatkov o kanalu An error was encountered while playing this item. Pri predvajanju je prišlo do napake. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Pri pridobivanju vsebine s strežnika je prišlo do napake Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Napaka pri predvajanju Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Napaka pri pridobivanju vsebine Dialog title when unable to load Content from Server There was an error retrieving the data for this item from the server. Pri pridobivanju vsebine s strežnika je prišlo do napake. Dialog detail when unable to load Content from Server CRITIC_RATING Ocena kritikov An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Pri predvajanju te vsebine je prišlo do napake. Strežnik ni poslal zahtevane prekodirane vsebine. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Error Getting Playback Information Napaka pri pridobivanju informacij za predvajanje Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback ...or enter server URL manually: ...ali ročno vnesite URL: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Pick a Jellyfin server from the local network Izberite Jellyfin strežnik iz lokalnega omrežja Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Enter the server name or ip address Vnesite ime strežnika ali naslov IP Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL The requested content does not exist on the server Zahtevana vsebina ne obstaja na strežniku Content of message box when the requested content is not found on the server Not found Ni najdeno Title of message box when the requested content is not found on the server Connecting to Server Povezovanje s strežnikom Message to display to user while client is attempting to connect to the server TV Guide TV vodič Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Channels Kanali Menu option for showing Live TV Channel List Repeat Ponovitev If TV Shows has previously been broadcasted Live V živo If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Ended at Končano ob (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Ends at Končano v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Starts Začetek (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Starts at Začetek ob (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) Started Začetek (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Started at Začetek ob (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Saturday Sobota Day of Week Friday Petek Day of Week Thursday Četrtek Day of Week Wednesday Sreda Day of Week Tuesday Torek Day of Week Monday Ponedeljek Day of Week Sunday Nedelja Day of Week tomorrow jutri Next day yesterday včeraj Previous day today danes Current day Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filter Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Razvrsti Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Poglej RUNTIME Čas trajanja RELEASE_DATE Datum izida PLAY_COUNT Število predvajanj OFFICIAL_RATING Ocena za starše DATE_PLAYED Datum predvajanja DATE_ADDED Datum dodajanja CRITIC_RATING Ocena kritikov IMDB_RATING IMDb ocena Name or Title field of media item TITLE Ime Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ta %1 ne vsebuje ničesar Unable to load Channel Data from the server Podatkov o kanalu ni mogoče pridobiti s strežnika Error loading Channel Data Napaka pri nalaganju podatkov o kanalu Loading Channel Data Nalaganje podatkov o kanalu An error was encountered while playing this item. Pri predvajanju je prišlo do napake. Dialog detail when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Pri pridobivanju podatkov o tej vsebini s strežnika je prišlo do napake. Dialog detail when unable to load Content from Server Error During Playback Napaka pri predvajanju Dialog title when error occurs during playback Error Retrieving Content Napaka pri pridobivanju vsebine Dialog title when unable to load Content from Server Save Credentials? Shranite poverilnice? User Interface Uporabniški vmesnik Title for User Interface section in user setting screen. Movie Library Default View Knjižnica filmov prevzet pogled Settings Menu - Title for option Show On Hover Pokaži pri lebdenju Settings relating to the appearance of pages in Movie Libraries. Nastavitve v zvezi z videzom strani v TV knjižnicah. IMDB_RATING IMDb ocena DATE_ADDED Dodano dne Saturday Sobota Day of Week Disable Unwatched Episode Count Onemogoči štetje neogledanih epizod Settings Menu - Title for option OFFICIAL_RATING Ocena za starše Error Retrieving Content Napaka pri pridobivanju vsebine Dialog title when unable to load Content from Server today danes Current day CRITIC_RATING Ocena kritikov RUNTIME Čas trajanja Title of Tab for switching "views" when looking at a library TAB_VIEW Poglej Unable to load Channel Data from the server Podatkov o kanalu ni mogoče pridobiti s strežnika Limits Enabled Omejitve omogočene Settings that apply when Grid views are enabled. Nastavitve, ki veljajo, ko je omogočen pogled mreže. Grid Mreža Title of an option - name of grid view Loading trailer Nalaganje napovednika Dialog title in Main.brs Next Episode Button Time Čas gumba za naslednjo epizodo Settings Menu - Title for option RELEASE_DATE Datum izida Age Starost More Like This Več podobnih Special Features Posebne lastnosti Delete Saved Shrani izbrisano Error During Playback Napaka med predvajanjem Dialog title when error occurs during playback There was an error retrieving the data for this item from the server. Napaka pri pridobivanju vsebine iz strežnika. Dialog detail when unable to load Content from Server DATE_PLAYED Datum predvajanja PLAY_COUNT Število predvajanj Title of Tab for options to sort library content TAB_SORT Razvrsti Title of Tab for options to filter library content TAB_FILTER Filter Born Rojstvo Died Smrt Cast & Crew Igralci in ekipa Press 'OK' to Close Za zapiranje pritisni OK Sunday Nedelja Day of Week Starts at Začetek ob (Future Tense) For defining time when a program will start today (e.g. Starts at 08:00) TV Guide TV vodič Menu option for showing Live TV Guide / Schedule Not found Ni najdeno Title of message box when the requested content is not found on the server The requested content does not exist on the server Zahtevana vsebina ne obstaja na strežniku Content of message box when the requested content is not found on the server AV1 AV1 Name of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec Set Watched Nastavi kot ogledano Button Text - When pressed, marks item as Warched Use voice remote to search Uporabi zvočne komande za iskanje Help text in search voice text box Search now Išči Help text in search Box You can search for Titles, People, Live TV Channels and more Iščeš lahko po naslovih, ljudeh, TV kanalih Help text in search results %1 of %2 %1 od %2 Item position and count. %1 = current item. %2 = total number of items (Dialog will close automatically) (Dialog se bo avtomatsko zaprl) There was an error authenticating via Quick Connect. Napaka pri povezovanju prek Quick Connect. Blur Unwatched Episodes Zamegljitev negledanih epizod Option Title in user setting screen If enabled, images of unwatched episodes will be blurred. Slika negledane epizode bo zamegljena, če omogočeno. Options for Jellyfin's screensaver. Nastavitve Jellyfin ohranjevalnika zaslona. Description for Screensaver user settings. Cinema Mode Kino način Settings Menu - Title for option Hides all clocks in Jellyfin. Jellyfin will need to be closed and reopened for change to take effect. Skrije vse ure v Jellyfinu. Potreben je ponoven zagon aplikacije Jellyfin, da pride nastavitev v veljavo. Settings Menu - Description for option Next episode Naslednja epizoda HEVC HEVC Name of codec used in settings menu Settings relating to how the application looks. Nastavitve za izged aplikacije. Max Days Next Up Največ dni za "sledi" Option Title in user setting screen Transcoding Information Informacije prekodiranja Stream Information Informacije pretakanja Codec Tag oznaka kodeka Bit Rate Bit Rate Video streaming bit rate Size Velikost Video size Pixel format Pixel format Video pixel format all vse all will reset the searchTerm so all data will be availible Show What's New popup when Jellyfin is updated to a new version. Prikaži kaj je novega po posodobitvi Jellyfin na novo verzijo. Settings Menu - Description for option Select when to show titles. Izberi kdaj se prikaže naslov. Settings Menu - Description for option If enabled, the star and community rating for episodes of a TV show will be removed. This is to prevent spoilers of an upcoming good/bad episode. Če je omogočeno, bodo zvezdice in ocene skupnosti za epizode TV-oddaje odstranjene. S tem preprečimo kvarjenje prihajajoče dobre/slabe epizode. Biographical information for this person is not currently available. Biografski podatki za to osebo trenutno niso na voljo. Libraries Zbirke Settings relating to the appearance of Library pages Nastavitve v zvezi z videzom strani knjižnice Settings relating to the appearance of the Home screen and the program in general. Nastavitve v zvezi z videzom začetnega zaslona in programa na splošno. Grid View Settings Nastavitve mrežnega pogleda Settings relating to the appearance of pages in TV Libraries. Nastavitve v zvezi z videzom strani v TV knjižnicah. Presentation Predstavitev Title of an option - name of presentation view If enabled, the number of unwatched episodes in a series/season will be removed. Če omogočeno, bo število neogledanih epizod v seriji/sezoni odstranjeno. Settings Menu - Description for option Set how many seconds before the end of an episode the Next Episode button should appear. Set to 0 to disable. Nastavite, koliko sekund pred koncem epizode naj se prikaže gumb Naslednja epizoda. 0 = onemogočeno. Settings Menu - Description for option Save Credentials? Shranite poverilnice? An error was encountered while playing this item. Pri predvajanju je prišlo do napake. Dialog detail when error occurs during playback Loading Channel Data Nalaganje podatkov o kanalu Error loading Channel Data Napaka pri nalaganju podatkov o kanalu Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc) NO_ITEMS Ta %1 ne vsebuje ničesar Name or Title field of media item TITLE Ime Additional Parts Dodatni deli Additional parts of a video Enable or disable Direct Play for optional codecs Omogočite ali onemogočite Direct Play za dodatne kodeke Settings Menu - Title for settings group related to codec support Options for TV Shows. Nastavitve za TV serije. Description for TV Shows user settings. Screensaver Ohranjevalnik zaslona Playback Information Informacije predvajanja Default view for Movie Libraries. Prevzet pogled knjižnica filmov. Settings Menu - Description for option Always Show Vedno prikaži Always Hide Nikoli ne prikaži General Splošno Support Direct Play of MPEG-2 content (e.g., Live TV). This will prevent transcoding of MPEG-2 content, but uses significantly more bandwidth. Podpora (Direct Play) neposredno predvajanje vsebine MPEG-2 (npr. TV v živo). To bo preprečilo prekodiranje vsebine MPEG-2, vendar bo porabilo bistveno več pasovne širine. Settings Menu - Description for option Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files. Podpora (Direct Play) neposredno predvajanje vsebine MPEG-4. To bo mogoče potrebno onemogočiti za predvajanje video datotek, ki so kodirane v DIVX. Settings Menu - Description for option ** EXPERIMENTAL** Support Direct Play of AV1 content if this Roku device supports it. ** EKSPERIMENTALNO** Podpora za neposredno predvajanje (Direct Play) vsebine AV1, če ta naprava Roku to podpira. Description of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec Show item count in the library and index of selected item. Prikaži število elementov v knjižnici in indeks izbranega elementa. Description for option in Setting Screen Artists (Grid) Umetniki (mreža) Artists (Presentation) Umetniki (predstavitev) Song Pesem Songs Pesmi Album Album Albums Albumi View All Prikaži vse Disable Community Rating for Episodes Onemogoči ocenjevanje skupnosti za epizode Movies Filmi TV Shows TV Serije tomorrow jutri Next day Thursday Četrtek Day of Week Wednesday Sreda Day of Week Started at Začetek ob (Past Tense) For defining time when a program started today (e.g. Started at 08:00) Started Začetek (Past Tense) For defining a day and time when a program started (e.g. Started Wednesday, 08:00) Starts Začetek (Future Tense) For defining a day and time when a program will start (e.g. Starts Wednesday, 08:00) Ended at Končano ob (Past Tense) For defining time when a program will ended (e.g. Ended at 08:00) Ends at Končano v (Past Tense) For defining a day and time when a program ended (e.g. Ended Wednesday, 08:00) Repeat Ponovitev If TV Shows has previously been broadcasted Record Snemaj Record Series Posnemi serije Cancel Recording Prekliči snemanje Cancel Series Recording Prekliči senemanje serije Close Zapri Connecting to Server Povezovanje s strežnikom Message to display to user while client is attempting to connect to the server Enter the server name or IP address Vnesi ime strežnika ali IP naslov Title of KeyboardDialog when manually entering a server URL ...or enter server URL manually: ...ali ročno vnesite URL: Instructions on initial app launch when the user is asked to manually enter a server URL Error Getting Playback Information Napaka pri pridobivanju informacij za predvajanje Dialog Title: Received error from server when trying to get information about the selected item for playback Version Verzija An error was encountered while playing this item. Server did not provide required transcoding data. Med predvajanjem tega elementa je prišlo do napake. Strežnik ni zagotovil zahtevanih podatkov za prekodiranje. Content of message box when trying to play an item which requires transcoding, and the server did not provide transcode url Set Favorite Nastavi kot priljubljeno Button Text - When pressed, sets item as Favorite Studios Studiji Networks Omrežja Random Off Naključno off yesterday včeraj Previous day Movies (Presentation) Filmi (predstavitev) Movies (Grid) Filmi (mreža) Monday Ponedeljek Day of Week Tuesday Torek Day of Week Friday Petek Day of Week Live V živo If TV Show is being broadcast live (not pre-recorded) Channels Kanali Menu option for showing Live TV Channel List View Channel Prikaži kanal Pick a Jellyfin server from the local network Izberite Jellyfin strežnik iz lokalnega omrežja: Instructions on initial app launch when the user is asked to pick a server from a list Codec Support Podpora za kodek Settings Menu - Title for settings group related to codec support MPEG-2 MPEG-2 Name of codec used in settings menu MPEG-4 MPEG-4 Name of codec used in settings menu Disabled Onemogočeno Media Grid Media Grid UI -> Media Grid section in user setting screen. Media Grid options. Media Grid nastavitve. Item Titles Naslovi predmetov Title of a setting - when should we show the title text of a grid item Item Count Število predmetov UI -> Media Grid -> Item Count in user setting screen. Here is your Quick Connect code: Vaša Quick Connect koda: Return to Top Vrni se na vrh UI -> Media Grid -> Item Title in user setting screen. Play Trailer Predvajaj napovednik Hide Clock Skrij uro Option Title in user setting screen H.264 H.264 Name of codec used in settings menu Reason Razlog Audio Codec Audio kodek Video Codec Video kodek direct direktno Codec kodek Level level Video profile level WxH WxH Video width x height Slideshow Off Slideshow off Slideshow Resumed Slideshow nadaljuj Slideshow Paused Slideshow Pavza Random On Naključno On MPEG-4 Support MPEG-4 podpora Settings Menu - Title for option Unplayed Nepredvajano Played Predvajano Resumable Nadaljevanje Enabled Omogočeno Playback Predvajanje Title for Playback section in user setting screen. Unknown Neznan Title for a cast member for which we have no information for Go to series Pojdi na serije Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Series Detail Page Go to season Pojdi na sezono Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Season Page Hide Taglines Skrij slogane Option Title in user setting screen Support Direct Play of MPEG-4 content. This may need to be disabled for playback of DIVX encoded video files. Podpora neposrednega predvajanja vsebine MPEG-4. To bo mogoče potrebno onemogočiti za predvajanje video datotek, ki so kodirane v DIVX. Settings Menu - Description for option If enabled, selecting a TV series with only one season will go straight to the episode list rather than the show details and season list. Če je omogočeno, se bo izbira TV-serije s samo eno sezono preusmerila neposredno na seznam epizod in ne na podrobnosti o oddaji in seznamu sezon. Settings Menu - Description for option Use Splashscreen as Screensaver Uporabi Splashscreen kot Screensaver Option Title in user setting screen Quick Connect Hitra povezava ** EXPERIMENTAL** Support Direct Play of AV1 content if this Roku device supports it. ** EKSPERIMENTALNO** Podpora za neposredno predvajanje vsebine AV1, če naprava Roku to podpira. Description of a setting - should we try to direct play experimental av1 codec On Now Trenutno Go to episode Pojdi na epizodo Continue Watching Popup Menu - Navigate to the Episode Detail Page Shows Serije Hides tagline text on details pages. Skrije besedilo slogana na straneh s podrobnostmi. Skip Details for Single Seasons Preskoči podrobnosti za posamezne sezone Settings Menu - Title for option