From a6872cea7b733e72fe830344e03a73e9fb1afd52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Star <stendhalxsyndrome@protonmail.com>
Date: Mon, 3 Aug 2020 17:18:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French (Canada))

Currently translated at 98.0% (49 of 50 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Roku
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-roku/fr_CA/
---
 locale/fr_CA/translations.ts | 433 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 220 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_CA/translations.ts b/locale/fr_CA/translations.ts
index 0eb84749..4050c6ae 100644
--- a/locale/fr_CA/translations.ts
+++ b/locale/fr_CA/translations.ts
@@ -1,217 +1,224 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="fr_CA" sourcelanguage="en_US">
-    <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
-    <context>
-        <name>default</name>
-        <message>
-            <source>192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin</source>
-            <translation>192.168.1.100:8096 ou https://example.com/jellyfin</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Cancel</source>
-            <translation>Annuler</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Connect to Server</source>
-            <translation>Se connecter au serveur</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Ends at %1</source>
-            <translation>Se termine à %1</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Enter Configuration</source>
-            <translation>Entrer la configuration</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Favorite</source>
-            <translation>Favoris</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Loading...</source>
-            <translation>Chargement...</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Login attempt failed.</source>
-            <translation>La tentative de connexion a échoué.</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>OK</source>
-            <translation>OK</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Options</source>
-            <translation>Options</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Play</source>
-            <translation>Reproduzir</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Please sign in</source>
-            <translation>Veuillez vous connecter</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Search</source>
-            <translation>Rechercher</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Server not found, is it online?</source>
-            <translation>Serveur non trouvé, est-il en ligne?</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Shuffle</source>
-            <translation>Aléatoire</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Sign In</source>
-            <translation>Se connecter</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Submit</source>
-            <translation>Soumettre</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Watched</source>
-            <translation>Lu</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Change server</source>
-            <translation>Changer de serveur</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Sign out</source>
-            <translation>Se déconnecter</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Add User</source>
-            <translation>Ajouter un utilisateur</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Profile</source>
-            <translation>Profil</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>My Media</source>
-            <translation>Mes Médias</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Continue Watching</source>
-            <translation>Continuez à regarder</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Next Up</source>
-            <translation>A Suivre</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Latest in</source>
-            <translation>Latest in</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Home</source>
-            <translation>Accueil</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Enter a value...</source>
-            <translation>Entrez une valeur...</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Sort Field</source>
-            <translation>Trier par</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Date Added</source>
-            <translation>Date d'ajout</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Release Date</source>
-            <translation>Date de sortie</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Name</source>
-            <translation>Nom</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Sort Order</source>
-            <translation>Ordre de tri</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Descending</source>
-            <translation>Décroissant</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Ascending</source>
-            <translation>Croissant</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Password</source>
-            <translation>Mot de passe</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Username</source>
-            <translation>Nom d'utilisateur</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Genres</source>
-            <translation>Genres</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Director</source>
-            <translation>Réalisateur(trice)</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Video</source>
-            <translation>Vidéo</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Audio</source>
-            <translation>Audio</translation>
-        </message>
-
-        <message>
-            <source>Server</source>
-            <translation>Serveur</translation>
-        </message>
-    </context>
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>default</name>
+    <message>
+        <source>192.168.1.100:8096 or https://example.com/jellyfin</source>
+        <translation>192.168.1.100:8096 ou https://example.com/jellyfin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connect to Server</source>
+        <translation>Se connecter au serveur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ends at %1</source>
+        <translation>Se termine à %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Configuration</source>
+        <translation>Entrer la configuration</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Favorite</source>
+        <translation>Favoris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading...</source>
+        <translation>Chargement...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Login attempt failed.</source>
+        <translation>La tentative de connexion a échoué.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Options</source>
+        <translation>Options</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play</source>
+        <translation>Reproduzir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please sign in</source>
+        <translation>Veuillez vous connecter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Rechercher</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Server not found, is it online?</source>
+        <translation>Serveur non trouvé, est-il en ligne ?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shuffle</source>
+        <translation>Aléatoire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sign In</source>
+        <translation>Se connecter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Submit</source>
+        <translation>Soumettre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Watched</source>
+        <translation>Lu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Change server</source>
+        <translation>Changer de serveur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sign out</source>
+        <translation>Se déconnecter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add User</source>
+        <translation>Ajouter un utilisateur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Profile</source>
+        <translation>Profil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>My Media</source>
+        <translation>Mes Médias</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Continue Watching</source>
+        <translation>Continuez à regarder</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Next Up</source>
+        <translation>A Suivre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Latest in</source>
+        <translation>Derniers élément dans</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home</source>
+        <translation>Accueil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter a value...</source>
+        <translation>Entrez une valeur...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sort Field</source>
+        <translation>Trier par</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Date Added</source>
+        <translation>Date d&apos;ajout</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release Date</source>
+        <translation>Date de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sort Order</source>
+        <translation>Ordre de tri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Descending</source>
+        <translation>Décroissant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ascending</source>
+        <translation>Croissant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Password</source>
+        <translation>Mot de passe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Username</source>
+        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Genres</source>
+        <translation>Genres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Director</source>
+        <translation>Réalisateur(trice)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video</source>
+        <translation>Vidéo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <translation>Audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Server</source>
+        <translation>Serveur</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name></name>
+    <message>
+        <comment>Message displayed in Item Grid when no item to display. %1 is container type (e.g. Boxset, Collection, Folder, etc)</comment>
+        <source>NO_ITEMS</source>
+        <translation>Ce 1% ne contient aucun élément</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to load Channel Data from the server</source>
+        <translation>Impossible de charger les données de la chaîne depuis le serveur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error loading Channel Data</source>
+        <translation>Erreur de chargement des données de la chaîne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading Channel Data</source>
+        <translation>Chargement des données de la chaîne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An error was encountered while playing this item.</source>
+        <translation>Une erreur s&apos;est produite pendant la lecture de cet élément.</translation>
+        <extracomment>Dialog detail when error occurs during playback</extracomment>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There was an error retrieving the data for this item from the server.</source>
+        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la récupération des données pour cet élément sur le serveur.</translation>
+        <extracomment>Dialog detail when unable to load Content from Server</extracomment>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error During Playback</source>
+        <translation>Erreur lors de la lecture</translation>
+        <extracomment>Dialog title when error occurs during playback</extracomment>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error Retrieving Content</source>
+        <translation type="unfinished">Erreur lors de la récupération du contenu</translation>
+        <extracomment>Dialog title when unable to load Content from Server</extracomment>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sign Out</source>
+        <translation>Déconnexion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Change Server</source>
+        <translation>Changer de serveur</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>